1 00:01:49,865 --> 00:01:54,761 (A música continua) 2 00:02:11,465 --> 00:02:14,057 (HOMEM) As caixas de Viña Real Plata chegaram, 3 00:02:14,153 --> 00:02:16,361 O pedido de Terry não chegou. 4 00:02:16,457 --> 00:02:17,417 Olá, pai. 5 00:02:17,609 --> 00:02:19,337 Apresse-se, filho. Dê-nos uma mão. 6 00:02:19,529 --> 00:02:21,353 Estamos faltando dois garçons. Tudo bem. 7 00:02:21,545 --> 00:02:24,521 Eu disse que recebi a Viña Real Prata. 8 00:02:24,617 --> 00:02:27,305 Ok, tchau. 9 00:02:33,353 --> 00:02:34,969 (Telefone) 10 00:02:35,945 --> 00:02:38,249 Atenda o telefone, Lolita. -Sim, pai. 11 00:02:44,297 --> 00:02:48,041 (bebê chora) 12 00:02:55,049 --> 00:02:57,929 O que há de errado com você? Ei, o que há de errado com você? 13 00:03:00,425 --> 00:03:02,729 Opa, opa, opa... Que coisa maravilhosa você fez. 14 00:03:02,825 --> 00:03:06,185 Cara, você já cresceu para fazer essas coisas. 15 00:03:06,281 --> 00:03:07,625 Você tem que avisar. 16 00:03:07,817 --> 00:03:09,545 Chore antes, não depois. 17 00:03:10,601 --> 00:03:14,057 Vamos, não leve isso a sério, Eu não queria repreender você. 18 00:03:15,017 --> 00:03:18,185 Devo te contar um segredo? Todos nós já fizemos xixi. 19 00:03:19,337 --> 00:03:22,697 José María, agora é tarde, Você está descendo imediatamente? 20 00:03:22,889 --> 00:03:24,329 Ver? Já estão me ligando. 21 00:03:24,425 --> 00:03:26,345 Deixe isso, eu cuido da criança. 22 00:03:29,705 --> 00:03:31,241 Agora vou mudar você, hein? 23 00:03:38,825 --> 00:03:41,705 -Dois cafés, um conhaque, um uísque... Bom. 24 00:03:53,705 --> 00:03:57,545 -Querido, traga também uma garrafa de Rioja. 25 00:04:10,409 --> 00:04:14,153 (TODOS) Deixe José María chorar! Deixe José Maria chorar! 26 00:04:14,249 --> 00:04:19,241 Deixe José Maria chorar! Deixe José Maria chorar! 27 00:04:19,337 --> 00:04:24,329 Deixe José Maria chorar! Deixe José Maria chorar! 28 00:04:55,433 --> 00:04:58,697 -No telhado tem mais roupas, Você quer ir em frente? 29 00:05:08,681 --> 00:05:11,273 Você cortou o cabelo, Eu não vejo diferença. 30 00:05:11,369 --> 00:05:13,961 longo ou curto, você permanecerá o mesmo. 31 00:05:14,057 --> 00:05:16,649 Eu não quero voltar para a escola, Lolita. 32 00:05:16,745 --> 00:05:20,009 Eles me insultam, Eles me chamam de maricas, querido... 33 00:05:20,777 --> 00:05:25,001 Nos livros encontro desenhos. Desenhos? Quais desenhos? 34 00:05:25,673 --> 00:05:27,785 Eu não posso explicar isso para você... 35 00:05:28,265 --> 00:05:31,721 As coisas que eles dizem O que eles farão comigo um dia? 36 00:05:32,201 --> 00:05:35,177 Você não é o culpado que eles são porcos. 37 00:05:35,273 --> 00:05:36,617 Você não quer entender isso? 38 00:05:36,713 --> 00:05:38,345 Mesmo que não seja minha culpa, 39 00:05:38,537 --> 00:05:41,609 Eu sou a diversão deles, como um brinquedo. 40 00:05:42,953 --> 00:05:45,833 Se eu fizer esforços fazer ou falar como eles, 41 00:05:45,929 --> 00:05:47,273 é ainda pior. 42 00:05:47,657 --> 00:05:49,193 Dizem que eu os imito. 43 00:05:54,377 --> 00:05:56,297 O melhor seria morrer. 44 00:05:56,297 --> 00:05:58,217 Eu gostaria de morrer agora. 45 00:06:06,185 --> 00:06:08,297 Não quero que você fale bobagens. 46 00:06:08,969 --> 00:06:10,409 Eu sou isso? 47 00:06:10,697 --> 00:06:13,865 Você é melhor que eles, melhor do que qualquer um. 48 00:06:14,921 --> 00:06:17,225 Mais bonito, mais inteligente. 49 00:06:18,185 --> 00:06:22,121 Além disso, eles não têm uma irmã a quem contar tudo. 50 00:06:22,313 --> 00:06:25,001 Vamos, idiota, Dê um beijo na sua irmã Lolita. 51 00:06:30,377 --> 00:06:32,009 -Entenda, senhora. 52 00:06:32,105 --> 00:06:34,505 eu teria preferido a presença do marido. 53 00:06:34,601 --> 00:06:36,617 -Meu marido Ele está sempre tão ocupado... 54 00:06:36,713 --> 00:06:39,401 -Sim, eu assumo o comando, mas neste caso... 55 00:06:39,497 --> 00:06:43,337 -Meu filho fez algo errado? Ele sempre tira notas muito boas. 56 00:06:43,433 --> 00:06:46,313 -Olha, senhora. Seu filho é um bom aluno, dedicado, 57 00:06:46,505 --> 00:06:49,097 e ainda mais inteligente do que a maioria. 58 00:06:49,289 --> 00:06:50,345 No entanto, 59 00:06:50,345 --> 00:06:53,705 são vistos nele certos modos e atitudes 60 00:06:53,801 --> 00:06:56,585 que eu ousaria descrever como irreprimível, 61 00:06:56,777 --> 00:06:58,217 certa tendência para... 62 00:06:58,985 --> 00:07:01,577 -Você quer dizer quem não é como os outros? 63 00:07:01,577 --> 00:07:04,169 -Sim senhora, ele não é como os outros. 64 00:07:04,265 --> 00:07:06,185 Os meninos estão em uma situação difícil, 65 00:07:06,377 --> 00:07:09,049 eles não podem ajudar ser cruel e injusto. 66 00:07:09,065 --> 00:07:10,889 Aconteceu com todos nós. 67 00:07:10,985 --> 00:07:13,577 Mas a verdade... e sinto muito em dizer a você, 68 00:07:13,769 --> 00:07:16,745 a presença de seu filho, dado o seu jeito de ser, 69 00:07:16,841 --> 00:07:19,433 É uma provocação constante para eles. 70 00:07:19,625 --> 00:07:22,025 Chegou uma hora sobre o que eu me pergunto 71 00:07:22,121 --> 00:07:24,233 até que ponto Eu posso colocar em perigo 72 00:07:24,329 --> 00:07:26,345 treinamento de alguns garotos normais 73 00:07:26,537 --> 00:07:27,881 por causa de... 74 00:07:27,977 --> 00:07:30,089 -Não é possível ligar para anormal para meu filho 75 00:07:30,185 --> 00:07:33,353 só porque é mais dócil e delicado do que os outros. 76 00:07:33,449 --> 00:07:36,713 -Se eu pronunciei essa palavra, Peço perdão. 77 00:07:36,809 --> 00:07:38,057 Se preferir, 78 00:07:38,153 --> 00:07:41,417 vamos admitir que seu filho É dócil e delicado. 79 00:07:41,417 --> 00:07:45,449 Talvez muito dócil, delicado demais. 80 00:07:46,217 --> 00:07:47,545 -Anormal? 81 00:07:53,993 --> 00:07:57,257 Você sabe como eu chamo isso? -José, por favor. 82 00:08:03,305 --> 00:08:06,185 Trabalhar dia e noite para fazer uma posição para você, 83 00:08:06,185 --> 00:08:08,969 algo que você pode oferecer aos seus filhos. 84 00:08:09,065 --> 00:08:12,905 E quando tudo começar a dar certo e você começa a respirar, 85 00:08:13,577 --> 00:08:15,881 Eles vêm te contar... eles te contam... 86 00:08:15,977 --> 00:08:18,953 você tem um filho isso só funciona para uma dançarina! 87 00:08:19,145 --> 00:08:22,601 E eles o expulsam para que não perverta os outros. 88 00:08:22,697 --> 00:08:24,521 -Não diga isso na frente dele, José. 89 00:08:24,617 --> 00:08:27,497 O que o diretor disse... -Cale a boca! 90 00:08:27,497 --> 00:08:29,513 Quanto da sua culpa é sua, 91 00:08:29,705 --> 00:08:33,065 com seus mimos, com seu "José María, amor, você quer isso?" 92 00:08:33,161 --> 00:08:34,985 “José Maria, lindo, Você quer o outro?" 93 00:08:34,985 --> 00:08:38,825 O que aquele idiota te disse? Vamos levá-lo ao médico. 94 00:08:38,921 --> 00:08:41,801 Para que médico? Para ser ainda mais motivo de chacota. 95 00:08:41,897 --> 00:08:46,121 E eles dizem a você... "Diga-nos, Bou, Que remédio você dá ao seu filho? 96 00:08:46,217 --> 00:08:48,137 Injeções de Bull Cojon?" 97 00:08:52,457 --> 00:08:57,257 Eu vou te curar, ou ninguém pode te curar. E se eu não te curar, eu te mato. 98 00:08:57,353 --> 00:09:01,577 E a partir de amanhã vou colocar você trabalhar para fazer de você um homem. 99 00:09:01,577 --> 00:09:02,825 Você está me ouvindo? Um homem! 100 00:09:12,713 --> 00:09:13,961 -Devo ligar para você? 101 00:09:14,057 --> 00:09:15,881 -Não, deixe ele. 102 00:09:15,977 --> 00:09:17,513 Deixe terminar primeiro. 103 00:09:17,609 --> 00:09:19,337 Seu pai disse sem rodeios. 104 00:09:19,433 --> 00:09:21,065 -Já se passaram quatro horas. 105 00:09:21,161 --> 00:09:23,849 -Ele precisa do dobro dos outros. 106 00:09:23,945 --> 00:09:27,689 -Não sei..., vejo isso tão delicado, coisa tão pequena. 107 00:09:28,361 --> 00:09:30,857 (gargalhando) 108 00:09:44,393 --> 00:09:48,041 Quando seu pai vier, contaremos a ele que você se comportou muito bem. 109 00:09:49,961 --> 00:09:52,265 Mas você não desenvolve músculos 110 00:09:52,361 --> 00:09:54,857 embora cortes todas as árvores da região. 111 00:09:54,953 --> 00:09:56,297 (Suspiro) 112 00:10:02,921 --> 00:10:05,033 Vamos, vá comer. 113 00:10:08,201 --> 00:10:12,137 "Ela ficou cega, ele a deixou ir, Eles a soltaram a 6.000 m de altitude, 114 00:10:12,329 --> 00:10:13,385 às 4:00. 115 00:10:13,481 --> 00:10:14,921 Ele cumpriu o seu dever..." 116 00:10:15,017 --> 00:10:17,417 (Chifre) 117 00:10:22,985 --> 00:10:27,977 (buzina insistente) 118 00:10:39,785 --> 00:10:40,937 João! 119 00:10:41,993 --> 00:10:44,681 -Cara, Bou nos visita! Eu não esperava você. 120 00:10:44,777 --> 00:10:47,849 Como você está, bastardo? Mais jovem do que nunca, certo? 121 00:10:47,945 --> 00:10:51,593 -Juan, venha para os meus braços, fera! O que ele estava fazendo? Ele dormiu? E meu filho? 122 00:10:51,785 --> 00:10:54,761 -Bom. O menino trabalha, Você não pode pedir mais. 123 00:10:54,857 --> 00:10:55,817 -E onde está? 124 00:10:56,009 --> 00:10:58,505 -Você deve andar acima, com seus livros. 125 00:10:58,601 --> 00:11:01,385 José Maria, José Maria. 126 00:11:01,769 --> 00:11:04,841 Ei! Onde você está, José Maria? 127 00:11:05,225 --> 00:11:08,585 Onde você está? -Ele não vai te ouvir. 128 00:11:08,777 --> 00:11:11,561 venha comigo, Você ficará surpreso. 129 00:11:18,185 --> 00:11:19,337 -José Maria. 130 00:11:22,985 --> 00:11:24,905 Olá. Deixe-me abraçar você. 131 00:11:25,769 --> 00:11:26,825 É assim que eu gosto. 132 00:11:26,921 --> 00:11:29,705 Dizem que você trabalha duro, Estou feliz. 133 00:11:29,801 --> 00:11:32,777 Tenho uma surpresa para você. Vá pegar suas coisas. 134 00:11:32,873 --> 00:11:35,465 Vamos voltar para casa? E aí? Ainda não. 135 00:11:35,657 --> 00:11:38,537 Algo muito melhor. Você não consegue imaginar isso? 136 00:11:38,633 --> 00:11:42,089 Vamos para Barcelona para nos divertir, você e eu 137 00:11:44,777 --> 00:11:48,425 17 anos, caramba, quem os tinha... 138 00:11:48,521 --> 00:11:51,497 As coisas que eu tinha feito na sua idade... 139 00:11:51,593 --> 00:11:54,185 Confidencialmente, direi a você, de homem para homem, 140 00:11:54,281 --> 00:11:57,161 que aos 17 engravidei para uma garota 141 00:11:57,257 --> 00:11:58,697 Eu lembro do meu pai... 142 00:11:58,889 --> 00:12:00,905 (som do motor) 143 00:12:01,001 --> 00:12:04,553 ... você tinha que ver o rosto de satisfação que o velho demonstrou. 144 00:12:04,649 --> 00:12:06,953 Ela era dez anos mais velha que eu. 145 00:12:07,049 --> 00:12:10,889 José María, esta noite vou até você para apresentar uma ótima garota. 146 00:12:10,985 --> 00:12:13,865 O nome dela é Fanny. Lindo. 147 00:12:13,961 --> 00:12:16,265 dela você pode aprender muitas coisas, 148 00:12:17,129 --> 00:12:18,857 você me entende? 149 00:12:36,425 --> 00:12:38,441 Você quer preenchê-lo? -Imediatamente. 150 00:12:45,737 --> 00:12:48,425 -Você não tem dinheiro? Não, claro que não. 151 00:12:53,705 --> 00:12:56,201 Aqui, aqui, vá, não seja estúpido. 152 00:12:56,777 --> 00:13:01,097 Esta noite você vai pagar por tudo, ok? Você quer mais? 153 00:13:02,825 --> 00:13:04,169 Eu quero que você seja ousado, 154 00:13:04,265 --> 00:13:06,185 não economize, dica bem. 155 00:13:06,377 --> 00:13:08,585 -Suas chaves custam 900 pesetas. 156 00:13:12,137 --> 00:13:14,057 -Aqui, para você. -Obrigado. 157 00:13:16,457 --> 00:13:17,897 Muito obrigado, senhor. 158 00:13:18,281 --> 00:13:19,337 -Você vê isso? 159 00:13:22,409 --> 00:13:25,097 (Música) 160 00:13:28,745 --> 00:13:29,897 Abaixo está completo. 161 00:13:29,993 --> 00:13:33,257 -Eu sou amigo da senhorita Fanny, Achei que eles estavam cientes. 162 00:13:33,353 --> 00:13:35,369 -Ah, sim, de fato, você está certo. 163 00:13:54,185 --> 00:13:57,065 Aqui você verá muito bem e é mais discreto. 164 00:13:57,161 --> 00:13:58,313 -Muito obrigado. 165 00:13:58,409 --> 00:14:01,481 Você vem sozinho e eles não deixam nem ponha o nariz para fora. 166 00:14:01,577 --> 00:14:04,361 Mas você vê, Seu pai tem muitos amigos. 167 00:14:10,025 --> 00:14:12,137 -O que você vai beber? -Um uísque. 168 00:14:12,137 --> 00:14:13,577 E você, José Maria? 169 00:14:14,537 --> 00:14:16,937 (DÚVIDA) Eu? Não sei..., uma Coca-Cola. 170 00:14:16,937 --> 00:14:19,049 Não, uísque como eu. Dois uísques. 171 00:14:19,145 --> 00:14:20,297 -Dois uísques. 172 00:14:21,353 --> 00:14:25,193 (Música, risos e gritos) 173 00:14:37,865 --> 00:14:39,305 Essa é a Fanny. 174 00:14:39,305 --> 00:14:40,841 -Adelaide! 175 00:15:19,625 --> 00:15:22,217 (Mudança de música) 176 00:16:27,017 --> 00:16:30,185 (Tiros disparados) 177 00:16:39,113 --> 00:16:42,665 (Aplausos) 178 00:16:44,681 --> 00:16:47,273 Como você está? Bom, divertido. 179 00:16:50,825 --> 00:16:54,953 (ALTO-FALANTE) "São 12 da noite, Hora de Bibí Andersen, 180 00:16:55,049 --> 00:16:57,337 um mistério da natureza, 181 00:16:57,353 --> 00:16:59,561 o enigma biológico do nosso site. 182 00:16:59,657 --> 00:17:01,769 O suspense se tornou realidade." 183 00:17:01,865 --> 00:17:03,785 (Mudança de música) 184 00:18:31,721 --> 00:18:33,257 O champanhe, senhor. 185 00:18:33,833 --> 00:18:35,273 -Nós pedimos uísque. 186 00:18:35,369 --> 00:18:37,385 -São ordens. -Ordens de quem? 187 00:18:37,865 --> 00:18:39,497 -Meu, eu convido. 188 00:18:39,593 --> 00:18:40,745 -Fanny! 189 00:18:40,841 --> 00:18:42,761 -O que você estava dizendo? Você não está velho. 190 00:18:42,857 --> 00:18:45,353 A cabeça é velha, mas o resto, olha... 191 00:18:45,449 --> 00:18:49,097 -Ah! Deixe-me ir, você vai roubar dele o espetáculo ao do enigma. 192 00:18:49,289 --> 00:18:50,537 -Sente-se aqui. 193 00:18:50,921 --> 00:18:52,745 -É isso? -Ele mesmo. 194 00:18:52,745 --> 00:18:55,817 -Que filho lindo você tem, Você não tinha me contado. 195 00:18:56,009 --> 00:18:57,353 -Ele tem alguém com quem se parecer. 196 00:18:57,545 --> 00:18:59,753 -Tem certeza que fez isso? -Garantido. 197 00:19:18,089 --> 00:19:20,681 (Mudança de música) 198 00:19:24,137 --> 00:19:26,153 Tem certeza que ele tem 17 anos? 199 00:19:26,249 --> 00:19:29,033 Ninguém diria isso, Ele é uma criatura doce. 200 00:19:29,129 --> 00:19:32,105 -Parece uma mosca morta, mas ele os gasta mal. 201 00:19:32,201 --> 00:19:34,025 -Eu te conto mais tarde. 202 00:19:34,217 --> 00:19:36,329 -Não esqueça que ele é meu filho. 203 00:19:36,425 --> 00:19:38,825 -Eu como isso inteiro. 204 00:19:43,433 --> 00:19:44,585 Você gosta disso? 205 00:19:44,777 --> 00:19:47,081 Dance muito bem, mas você também. 206 00:19:47,177 --> 00:19:49,097 Uau, filho, que cerimonioso. 207 00:19:49,193 --> 00:19:51,497 Tutéame, é para isso que estamos aqui. 208 00:19:52,169 --> 00:19:53,897 Olha, não perca. 209 00:20:04,841 --> 00:20:07,337 -Mas o que é isso? Você o tem anexado? 210 00:20:07,529 --> 00:20:08,777 -Os peitos estão presos, 211 00:20:08,777 --> 00:20:11,369 o outro é tanto dele quanto de sua mãe. 212 00:20:11,465 --> 00:20:15,305 -Eu gostava mais quando eles dançavam la jota e cantaram "La Violetera". 213 00:20:16,361 --> 00:20:20,393 Para José María, para que sempre lembre-se desta noite. 214 00:20:25,673 --> 00:20:26,921 -Acontece. 215 00:20:35,945 --> 00:20:37,193 Tire sua jaqueta. 216 00:20:50,057 --> 00:20:52,169 Você se sente mal, certo? 217 00:20:52,265 --> 00:20:54,473 Você não deveria ter bebido tanto. 218 00:20:54,569 --> 00:20:57,161 A culpa é do seu estúpido pai. 219 00:20:57,257 --> 00:21:01,673 Quem pensaria em dar uma bebida? para um garotinho como você? 220 00:21:23,561 --> 00:21:25,385 Apague a luz, por favor. 221 00:21:25,481 --> 00:21:27,785 Sim, meu amor, imediatamente. 222 00:21:42,281 --> 00:21:44,201 Você gosta mais assim? 223 00:21:46,889 --> 00:21:50,537 Agora estou ficando nu e eu me deito ao seu lado. 224 00:21:50,633 --> 00:21:53,609 E nós dois dormiremos juntos, muito abraçado. 225 00:21:54,377 --> 00:21:56,297 Você é muito lindo, sabia? 226 00:21:57,353 --> 00:21:59,849 Fanny vai se deitar ao seu lado e você verá. 227 00:22:01,097 --> 00:22:04,841 Eu farei tudo e você sentirá uma sensação muito grande. 228 00:22:19,337 --> 00:22:21,545 Como eu gosto de você, garoto. 229 00:22:21,833 --> 00:22:24,521 Você verá como vai ficar bom, 230 00:22:25,385 --> 00:22:26,537 você vai ver... 231 00:22:30,473 --> 00:22:32,105 (GRITOS) Não! 232 00:22:34,217 --> 00:22:35,465 O que há de errado com você, amor? 233 00:22:35,561 --> 00:22:37,097 Por favor... 234 00:22:38,345 --> 00:22:40,937 (GRITOS) Deixe-me. Deixe-me, não me toque. 235 00:22:41,033 --> 00:22:42,857 Eu não quero que você me toque! 236 00:22:44,777 --> 00:22:48,041 Bem, que pacote. Droga... 237 00:22:57,257 --> 00:22:59,657 -Olá, Juan. -Olá, Bou, como você está? 238 00:22:59,753 --> 00:23:01,193 -Bem, para dizer o mínimo. 239 00:23:33,257 --> 00:23:34,985 -Olá. Olá. 240 00:23:51,785 --> 00:23:53,417 João, obrigado. 241 00:23:53,513 --> 00:23:55,241 -Tchau, Bou, até breve. 242 00:23:56,393 --> 00:23:59,753 -José María, em um mês Eu voltarei aqui, 243 00:23:59,849 --> 00:24:02,153 e, ouça bem, voltaremos para Barcelona 244 00:24:02,345 --> 00:24:04,841 e vamos repetir exatamente igual a ontem. 245 00:24:05,033 --> 00:24:08,585 Quero que tudo corra bem. Ore para que tudo dê certo. 246 00:24:08,681 --> 00:24:10,313 Porque, se não der certo, 247 00:24:10,409 --> 00:24:13,385 Eu juro que vou quebrar sua bunda chutando 248 00:24:52,553 --> 00:24:55,337 -Adela, você está aí? -Sim, o que há de errado? 249 00:24:55,529 --> 00:24:57,161 -Vá até a cozinha, vamos. 250 00:24:57,257 --> 00:25:00,905 Há algo no fogo e está queimando. Se apresse. 251 00:25:01,097 --> 00:25:02,345 -Eu vou imediatamente. 252 00:26:11,273 --> 00:26:12,617 -"História e vida." 253 00:26:28,841 --> 00:26:29,993 Posso ajudar? 254 00:26:30,665 --> 00:26:32,009 Vamos sentar? 255 00:26:33,353 --> 00:26:34,697 Você quer beber alguma coisa? 256 00:26:36,041 --> 00:26:37,385 Que? 257 00:26:46,409 --> 00:26:48,617 Meu nome é Álvaro e você? 258 00:26:59,657 --> 00:27:01,385 Você não vai ficar mudo? 259 00:27:01,577 --> 00:27:05,033 Parece-me... que você escapou de sua casa. 260 00:27:10,121 --> 00:27:12,041 OK. Isso não foi dito. 261 00:27:12,137 --> 00:27:16,649 O fato é que você não sabe para onde ir e você está procurando uma pensão ou algo assim. 262 00:27:21,353 --> 00:27:24,041 E você está ansioso para que eu o ajude. 263 00:27:27,113 --> 00:27:30,457 Desinteressadamente, isso é compreendido. Por simpatia. 264 00:27:34,697 --> 00:27:36,809 Ok, me passe o jornal. 265 00:27:49,097 --> 00:27:50,729 Este não combina com você. 266 00:27:50,825 --> 00:27:52,169 Este é muito caro. 267 00:27:52,265 --> 00:27:55,817 Este parece ruim... E este cai longe. 268 00:27:55,913 --> 00:28:00,905 O melhor é que você venha até minha casa. Você não vai dizer não. 269 00:28:01,961 --> 00:28:03,689 Você vem? 270 00:28:08,489 --> 00:28:09,641 Não. 271 00:28:14,537 --> 00:28:18,185 Este parece bem, e tem telefone, podemos ligar. 272 00:28:34,409 --> 00:28:37,001 Está aqui. Eu te acompanho. 273 00:28:37,577 --> 00:28:38,825 Você não quer? 274 00:28:38,921 --> 00:28:40,553 Eu volto. 275 00:28:41,705 --> 00:28:44,393 Mas você me promete uma coisa... Sobre o que você vai falar? 276 00:29:16,841 --> 00:29:18,377 (liga o motor) 277 00:29:51,977 --> 00:29:53,321 (sino) 278 00:29:53,417 --> 00:29:56,009 Lá vai, lá vai. 279 00:29:56,585 --> 00:30:01,001 algum vendedor de livros com o dedo colado na campainha. 280 00:30:01,289 --> 00:30:02,633 É isso aí, cara! 281 00:30:05,321 --> 00:30:06,377 É isso. 282 00:30:06,761 --> 00:30:09,641 Quão impaciente. O que você quer? 283 00:30:09,737 --> 00:30:11,273 Senhorita Maria José? Que? 284 00:30:11,465 --> 00:30:13,769 Maria José, Diga-lhe que Álvaro está à sua espera. 285 00:30:14,345 --> 00:30:17,225 Não, Maria José mora aqui. Tem certeza? 286 00:30:17,417 --> 00:30:21,257 Claro? Claro que tenho certeza de quem eu tenho em minha casa. 287 00:30:21,353 --> 00:30:23,945 Que estranho, eu a acompanhei aqui esta manhã. 288 00:30:24,041 --> 00:30:27,785 Permita-me, mas é a primeira vez Eu vejo isso, meu jovem. 289 00:30:27,881 --> 00:30:31,721 Bem, eu a deixei na rua. Ah, bem, procure lá. 290 00:30:31,817 --> 00:30:34,601 Talvez eu ainda encontre. Boa tarde. 291 00:30:58,601 --> 00:31:03,017 "No terceiro dia do mês atual saudades de José María Piera, 292 00:31:03,305 --> 00:31:08,297 17 anos, 1,65 de altura, olhos castanhos, peso 52 kg. 293 00:31:08,969 --> 00:31:10,697 Qualquer um é solicitado 294 00:31:10,889 --> 00:31:13,577 que pode dar informações sobre seu paradeiro atual 295 00:31:13,673 --> 00:31:16,169 ligue para o telefone..." 296 00:31:33,065 --> 00:31:34,217 "Querido pai..." 297 00:31:34,313 --> 00:31:35,945 Não. "Queridos pais... 298 00:31:36,041 --> 00:31:38,921 Demorei para escrever para você porque eu não sabia como fazer 299 00:31:39,017 --> 00:31:40,937 pedir desculpas e pedir seu perdão. 300 00:31:41,033 --> 00:31:42,857 Eu admito que me comportei muito mal 301 00:31:42,953 --> 00:31:46,025 e, como prova de boa vontade, Estou disposto a voltar 302 00:31:46,121 --> 00:31:49,097 sem a necessidade de você me fazer procure por alguém. 303 00:31:49,193 --> 00:31:52,169 Mas, para o bem de todos, até meu 304 00:31:52,265 --> 00:31:55,817 É melhor que eu continue em Barcelona, onde, sem lhe causar nenhum transtorno, 305 00:31:56,009 --> 00:31:57,737 Posso construir uma nova vida para mim. 306 00:32:01,577 --> 00:32:02,633 então você pode ver 307 00:32:02,729 --> 00:32:06,473 Eu não quero esconder nada de você e que meu apelo é sincero 308 00:32:06,665 --> 00:32:08,009 Te mando meu endereço. 309 00:32:08,105 --> 00:32:11,561 Aguardo suas novidades aí e o que você quiser, peça-me. 310 00:32:11,657 --> 00:32:14,345 Seu filho que te ama, José Maria. 311 00:32:17,417 --> 00:32:19,145 "Eu encontrei um emprego." 312 00:32:23,945 --> 00:32:25,097 Sinto muito, Sra. Matas, 313 00:32:25,289 --> 00:32:27,785 Vou dar um puxãozinho. Assim. 314 00:32:27,881 --> 00:32:31,145 Você tem que examiná-lo sob um microscópio, Eu mesmo farei isso. 315 00:32:31,337 --> 00:32:35,945 Seu cabelo se divide nas pontas mas o mal está na raiz. 316 00:32:36,521 --> 00:32:38,921 Paquita, você está cuidando da senhora? 317 00:32:44,777 --> 00:32:46,217 Sim, banho Vital. 318 00:32:48,233 --> 00:32:49,865 O que você acha? 319 00:32:49,961 --> 00:32:52,937 -Bom... você entendeu muito bem o que eu queria. 320 00:32:53,705 --> 00:32:55,145 -É muito legal. 321 00:32:56,009 --> 00:32:59,561 José Maria, corra, uma surpresa espera por você. 322 00:33:01,001 --> 00:33:05,417 Uma surpresa? Que surpresa? O que pode ser? Uma visita. 323 00:33:05,513 --> 00:33:09,641 Mas não espero por ninguém. É por isso que é uma surpresa! Vamos. 324 00:33:14,153 --> 00:33:17,129 (risos) 325 00:33:21,257 --> 00:33:22,889 Como você está? Você vê, bom. 326 00:33:22,985 --> 00:33:24,425 Eu queria tanto ver você. 327 00:33:24,521 --> 00:33:26,345 Eu também, Eu estive pensando em você, 328 00:33:26,441 --> 00:33:28,457 especialmente em você e no pequeno. 329 00:33:28,553 --> 00:33:30,377 estávamos com tanto medo sem saber de nada... 330 00:33:30,473 --> 00:33:32,585 Até sua carta chegar. 331 00:33:35,081 --> 00:33:36,137 Vir. 332 00:33:39,689 --> 00:33:41,609 Diga-me. O que papai disse? 333 00:33:41,705 --> 00:33:44,777 Oh. Ele ficou furioso, disse as maiores atrocidades. 334 00:33:44,873 --> 00:33:47,273 Eu queria mandar a guarda civil para procurar por você, 335 00:33:47,369 --> 00:33:49,001 mas juntos nós o convencemos. 336 00:33:49,289 --> 00:33:50,921 E agora o que você acha? 337 00:33:51,017 --> 00:33:53,993 Agora ele não pensa nada, Pelo menos ele não diz isso. 338 00:33:54,569 --> 00:33:57,737 Um dia ele gritou isso para ele você deixou de existir, 339 00:33:57,833 --> 00:34:00,137 Desde então, ele não falou sobre você. 340 00:34:00,233 --> 00:34:01,385 Melhorar. 341 00:34:03,881 --> 00:34:05,417 Se eu não fosse tão teimoso... 342 00:34:05,513 --> 00:34:08,585 Acredita-se que todos Eles estão olhando para seus filhos. 343 00:34:08,681 --> 00:34:12,121 Que estranho que eles tenham deixado você vir. Ninguém me perguntou, 344 00:34:12,137 --> 00:34:14,537 Eu disse que tinha para fazer algumas compras. 345 00:34:14,633 --> 00:34:16,841 Mas acho que eles sabiam o que eu estava procurando. 346 00:34:16,937 --> 00:34:20,393 Mamãe me deu isso para você, Acho que são 10.000 pesetas. 347 00:34:20,489 --> 00:34:22,505 Mamãe pensou que você precisaria deles. 348 00:34:22,889 --> 00:34:25,865 Entre salário e gorjetas... Estou me preparando, 349 00:34:25,961 --> 00:34:29,129 mas a verdade É muito bom para mim. 350 00:34:31,721 --> 00:34:33,257 te encontro mais... 351 00:34:33,449 --> 00:34:34,985 Mais... 352 00:34:35,081 --> 00:34:39,113 Quer dizer, eu não saberia mais Trate você como um irmão mais novo. 353 00:34:39,497 --> 00:34:42,569 Onde você trabalha? Em um salão de cabeleireiro feminino. 354 00:34:42,665 --> 00:34:43,817 Oh não! 355 00:34:43,817 --> 00:34:47,465 Não ria, é um trabalho muito sério. e tenho aprendido muito. 356 00:34:47,561 --> 00:34:49,673 Existem clientes Eles só querem ir comigo. 357 00:34:49,865 --> 00:34:51,305 Devo fazer uma demonstração? 358 00:34:53,129 --> 00:34:54,665 Venha sentar aqui. 359 00:34:55,913 --> 00:34:58,697 eu vou deixar você que eles nem te reconheceriam em casa. 360 00:34:58,793 --> 00:35:00,617 Depois vamos dar um passeio. 361 00:35:06,473 --> 00:35:08,777 Você pode me pedir uma horchata? Vou ao banheiro. 362 00:35:08,873 --> 00:35:10,313 Onde? No terraço. 363 00:35:15,209 --> 00:35:17,705 A pia? No fundo à esquerda. 364 00:35:37,577 --> 00:35:40,169 -Perder? -Duas horchatas, por favor. 365 00:36:22,505 --> 00:36:23,561 (GRITOS) 366 00:36:23,657 --> 00:36:25,193 Não grite, bobo. 367 00:36:26,153 --> 00:36:29,417 Mas se for você. Sim, sou José Maria. 368 00:36:29,513 --> 00:36:32,393 Chiton, não diga isso. Não quero que eles descubram. 369 00:36:32,489 --> 00:36:35,273 Agora meu nome é Maria José, Entendido? 370 00:36:35,369 --> 00:36:38,249 Você é muito... muito... 371 00:36:38,345 --> 00:36:39,977 Muito lindo, é isso? 372 00:36:40,073 --> 00:36:41,705 Sim, é isso. 373 00:36:47,945 --> 00:36:50,441 Ei, acho que terminamos uma conquista. 374 00:36:51,017 --> 00:36:52,169 Que? 375 00:36:57,353 --> 00:37:01,193 (Música) 376 00:37:11,753 --> 00:37:13,097 Vamos dançar? Sim. 377 00:38:29,609 --> 00:38:32,585 Tudo bem, vamos beber alguma coisa? Bem. 378 00:38:34,889 --> 00:38:37,385 -Você quer dançar comigo? Você se acha inteligente, hein, Charlie? 379 00:38:37,481 --> 00:38:38,537 Tchau, macaco. 380 00:38:44,585 --> 00:38:46,793 O quê, como vai tudo? 381 00:38:46,889 --> 00:38:48,713 Muito bem, dona Pilar. Obrigado. 382 00:38:48,905 --> 00:38:51,305 Bem, tenha uma boa noite. 383 00:38:53,801 --> 00:38:55,817 A velha é um pouco bisbilhoteira, certo? 384 00:38:55,913 --> 00:38:58,409 Não, ele é uma boa pessoa. Você sabia que ela tem namorado? 385 00:38:58,505 --> 00:39:01,481 Namorado na sua idade? Bem, ele é mais velho que ela. 386 00:39:01,577 --> 00:39:05,513 Deixe-os esperar mais um pouco e eles vão comemorar o casamento no cemitério. 387 00:39:11,753 --> 00:39:13,865 Eu tenho que ficar nu na sua frente? 388 00:39:13,961 --> 00:39:15,497 Eu vou virar as costas. 389 00:39:31,625 --> 00:39:32,777 É isso. 390 00:39:36,041 --> 00:39:37,961 José Maria. Que? 391 00:39:38,057 --> 00:39:39,689 Venha me dar um beijo. 392 00:39:42,857 --> 00:39:44,297 Deite-se ao meu lado. 393 00:39:49,481 --> 00:39:51,977 Você já foi ao baile muitas vezes vestido assim? 394 00:39:52,073 --> 00:39:53,705 Não, duas ou três vezes. 395 00:39:54,857 --> 00:39:57,065 Nunca me diverti tanto. 396 00:39:57,257 --> 00:40:00,233 E você é tão linda, tão legal, movendo-se tão bem... 397 00:40:00,425 --> 00:40:03,497 Até eu passei a acreditar que você era uma garota 398 00:40:03,689 --> 00:40:06,473 E de repente, ver você assim de novo... 399 00:40:08,297 --> 00:40:10,409 Agora nem sei como falar com você. 400 00:40:12,521 --> 00:40:15,113 eu gostaria que você sempre foi uma garota. 401 00:40:17,801 --> 00:40:19,337 Você pode me dizer uma coisa? 402 00:40:21,545 --> 00:40:24,617 O que você sente quando está dançando com um menino? 403 00:40:25,289 --> 00:40:27,881 Não sei, acho que é o mesmo que você. 404 00:40:28,265 --> 00:40:31,625 Mas você não pode sentir o mesmo, Eu sou uma mulher. 405 00:40:31,625 --> 00:40:34,793 Eu também me sinto uma mulher. Mas você não está. 406 00:40:34,889 --> 00:40:36,617 Então, o que eu sou? 407 00:40:37,577 --> 00:40:39,209 (Chorando) 408 00:40:39,305 --> 00:40:43,625 Lolita, por favor. Lolita, por favor, acalme-se. 409 00:40:46,217 --> 00:40:47,657 Eu menti para você. 410 00:40:49,673 --> 00:40:52,265 Foi meu pai quem me enviou. 411 00:40:55,913 --> 00:40:58,025 O que posso te dizer agora? 412 00:40:58,985 --> 00:41:00,905 -E sem bobes, entendeu? 413 00:41:01,001 --> 00:41:04,457 Uma marcação suave, leve, muito solto. 414 00:41:04,457 --> 00:41:05,897 -Sim, está claro. 415 00:41:06,185 --> 00:41:08,009 -Então... -Senhorita Bibí. 416 00:41:08,105 --> 00:41:10,601 -Bibi, que surpresa, você aqui de manhã. 417 00:41:10,697 --> 00:41:13,385 Uma vez por ano Eu também procuro o sol. 418 00:41:13,481 --> 00:41:17,129 José Maria. Deixo você em boas mãos. Tenho certeza. 419 00:41:18,665 --> 00:41:20,585 Não, não, nada disso. 420 00:41:20,681 --> 00:41:24,233 Exatamente o oposto do que eu estava te contando... 421 00:41:24,425 --> 00:41:26,057 -Você sabe quem é? Não faço ideia. 422 00:41:26,057 --> 00:41:27,977 Bibi Andersen, uma estrela de revista. 423 00:41:27,977 --> 00:41:30,665 Aquele com Starlets? Dizem que ele é um homem. 424 00:41:31,049 --> 00:41:33,257 -Assim você resolverá muito bem esse inconveniente. 425 00:41:33,737 --> 00:41:37,289 -Receio, Sr. Quijada, Vai parecer que estamos escondendo alguma coisa. 426 00:41:37,385 --> 00:41:38,537 -Nada disso. 427 00:41:38,633 --> 00:41:41,033 Lembre-se, primeiro princípio da teoria psicoestética: 428 00:41:41,129 --> 00:41:43,337 "a beleza É a ausência de feiúra." 429 00:41:43,433 --> 00:41:45,257 O que é discreto é lindo. 430 00:41:45,257 --> 00:41:47,465 A beleza sempre surge, querido. 431 00:41:47,465 --> 00:41:49,577 Basta eliminar os obstáculos. 432 00:41:49,673 --> 00:41:52,073 Vá em frente, faça o que eu digo. 433 00:41:52,553 --> 00:41:55,337 Você não gostaria do seu cabelo tinha esse tom? 434 00:41:55,433 --> 00:41:58,889 Mais escuro, mais preto. Desculpe, não gosto de tinturas. 435 00:41:58,985 --> 00:42:00,713 Não é um corante, 436 00:42:00,809 --> 00:42:03,401 mas de um tratamento que acabaram de lançar. 437 00:42:03,497 --> 00:42:04,937 É completamente inofensivo. 438 00:42:05,129 --> 00:42:07,721 Você trabalha aqui há muito tempo? Dois meses. 439 00:42:07,817 --> 00:42:10,217 Eu não tinha visto você antes, qual é o seu nome? 440 00:42:10,313 --> 00:42:11,465 José Maria. 441 00:42:12,329 --> 00:42:15,785 Eu a vi uma vez no Starlets, você foi maravilhoso. 442 00:42:15,977 --> 00:42:17,897 Ah, no Starlets, uau... 443 00:42:18,185 --> 00:42:21,545 Se me permitir, senhora, poderia te dar conselhos sobre seu cabelo? 444 00:42:21,641 --> 00:42:24,329 Sim, mas não me chame de senhora. Com licença, senhorita. 445 00:42:24,425 --> 00:42:26,537 Nenhuma senhorita, me chame de Bibí. 446 00:42:26,729 --> 00:42:29,417 Bem obrigado. Vamos, me dê seu conselho. 447 00:42:29,897 --> 00:42:33,929 Eu queria dizer a ela que o cabelo dela exige ser seco com toalha 448 00:42:34,025 --> 00:42:36,425 esfregando o tempo todo isso é necessário, 449 00:42:37,097 --> 00:42:39,209 a secadora elétrica o machuca. 450 00:42:39,977 --> 00:42:41,609 Se você quiser... Ligue para mim 451 00:42:42,953 --> 00:42:46,697 Seu cabelo é muito lindo, Tem uma bela cor natural. 452 00:42:47,177 --> 00:42:49,865 Mas você ainda pode tire mais proveito disso. 453 00:42:51,113 --> 00:42:53,417 Você vai se parecer com Hedy Lamarr. 454 00:42:54,473 --> 00:42:57,545 Você tem o guarda-chuva no carro? Existem três guarda-chuvas. 455 00:42:57,737 --> 00:43:02,249 Não sei por que vou à praia... Eu não tomo banho nem tomo sol... 456 00:43:02,345 --> 00:43:05,609 Eles me olham como um idiota. Fecha com força. 457 00:43:20,873 --> 00:43:22,217 (Começa) 458 00:43:58,889 --> 00:44:00,905 (RÁDIO) "Aqui com vocês, queridos amigos, 459 00:44:01,001 --> 00:44:03,305 no programa 'Domingo é nosso'. 460 00:44:03,401 --> 00:44:06,377 E é nosso, queridas donas de casa, por muitas razões. 461 00:44:06,569 --> 00:44:09,833 porque afinal o cansaço da semana, 462 00:44:09,929 --> 00:44:11,561 todos os trabalhos domésticos, 463 00:44:11,657 --> 00:44:13,097 todos os maus humores... 464 00:44:13,289 --> 00:44:16,073 Sejamos honestos, embora o nosso Os maridos têm que ficar com raiva, 465 00:44:16,169 --> 00:44:18,761 é só isso agora vamos aproveitar alguns minutos 466 00:44:18,857 --> 00:44:20,393 absolutamente nosso. 467 00:44:20,681 --> 00:44:23,849 A casa está em silêncio, as crianças dormem. 468 00:44:24,137 --> 00:44:27,209 Ele dorme, talvez sonhando Se seu time vai perder, 469 00:44:27,305 --> 00:44:29,801 Deus me livre, no jogo. 470 00:44:29,897 --> 00:44:32,377 Tudo está quieto na casa, em paz. 471 00:44:32,489 --> 00:44:35,465 Em uma paz que brilha hoje, talvez porque é domingo, 472 00:44:35,561 --> 00:44:37,577 mais claro e brilhante do que nunca. 473 00:44:37,673 --> 00:44:39,689 Chegou a hora, queridos amigos, 474 00:44:39,785 --> 00:44:42,185 para iniciar nossos minutos de cumplicidade. 475 00:44:42,377 --> 00:44:45,353 Hoje seremos cúmplices em uma coisa muito importante, 476 00:44:45,449 --> 00:44:47,561 na nossa, na sua beleza. 477 00:44:47,657 --> 00:44:49,673 Naquela beleza, presente do céu, 478 00:44:49,865 --> 00:44:53,513 e esse próprio céu pede que você conserve e aumente. 479 00:44:53,705 --> 00:44:58,217 Em primeiro lugar, alguns minutos de relaxamento que pode ajudá-lo a meditar. 480 00:44:59,177 --> 00:45:01,193 O que eu fiz esta semana? 481 00:45:01,385 --> 00:45:05,129 Quantas coisas deixei de fazer? por quais motivos? 482 00:45:05,225 --> 00:45:08,777 Por falta de tempo, preguiça, por apatia moral?" 483 00:45:23,177 --> 00:45:25,385 (televisão) "Diga-me 'eu te amo' mais uma vez. 484 00:45:25,481 --> 00:45:27,785 -Palavras, para quê? Você já sabe disso. 485 00:45:27,881 --> 00:45:30,761 -Eu sei, mas gosto de palavras. 486 00:45:30,857 --> 00:45:33,449 Ei, eu quero você. 487 00:45:34,793 --> 00:45:37,865 Abraça-me, abraça-me com força. 488 00:45:38,345 --> 00:45:39,689 Mais forte. 489 00:45:40,265 --> 00:45:42,857 Eu me sinto tão seguro entre seus braços 490 00:45:43,625 --> 00:45:46,505 É como estar dentro de um templo. 491 00:45:47,465 --> 00:45:50,345 -Manoli, meu amor. 492 00:46:01,481 --> 00:46:03,593 -Você viu? Aqui está uma mulher. 493 00:46:03,785 --> 00:46:06,953 Você não me contou O que havia na calçada oposta? 494 00:46:07,049 --> 00:46:09,353 Cale a boca, idiota, eles vão ouvir você. 495 00:46:09,545 --> 00:46:13,001 Eu não te disse que era em breve voltar para casa? 496 00:46:16,169 --> 00:46:18,953 José Maria, você está aí? 497 00:46:20,393 --> 00:46:22,409 Sim. O que, dona Pilar? 498 00:46:23,273 --> 00:46:26,345 Pareceu-nos ouvir alguém, 499 00:46:26,441 --> 00:46:27,977 Não sabíamos se era você. 500 00:46:28,073 --> 00:46:30,185 Alguém? Não, quem? 501 00:46:31,241 --> 00:46:34,889 Bem, não vamos incomodar mais você, Nós vamos ao cinema. 502 00:46:34,985 --> 00:46:37,001 Não voltaremos muito tarde, ouviu? 503 00:46:37,097 --> 00:46:39,593 Sim, sim, eu também vou sair. 504 00:46:42,185 --> 00:46:44,873 Mas então o que isso faz? Ele se veste de mulher? 505 00:46:44,969 --> 00:46:47,465 Cale a boca, não fale tão alto. 506 00:46:47,561 --> 00:46:50,921 Como você pode ter isso em casa? Eu não aguentei. 507 00:46:51,017 --> 00:46:54,361 Vamos, ou ele é capaz de ficar aí a noite toda 508 00:46:54,377 --> 00:46:58,505 Toda a vizinhança já deve saber disso. Bem, você estava na lua. 509 00:47:18,185 --> 00:47:19,625 Eu estava esperando por você. 510 00:47:20,777 --> 00:47:22,505 Como você sabia que estava vindo? 511 00:47:22,505 --> 00:47:25,193 Eu sei tudo sobre você. 512 00:47:25,961 --> 00:47:29,705 O que você sabe? Vamos dançar? 513 00:47:48,137 --> 00:47:50,441 Porque? Você não gosta de mim? 514 00:47:50,537 --> 00:47:52,153 Sim, eu gosto de você. 515 00:47:52,265 --> 00:47:54,761 Então diga isso um milhão de vezes, garotinha 516 00:47:54,857 --> 00:47:56,777 Diga para que eu saiba. 517 00:47:56,873 --> 00:47:59,177 Eu me sinto tão bem entre seus braços, 518 00:47:59,273 --> 00:48:02,921 tão certo... É como estar dentro de um templo. 519 00:48:03,017 --> 00:48:04,745 Que coisas vêm à mente? 520 00:48:05,225 --> 00:48:08,585 Eles nunca me contaram nada parecido. Vamos, decida-se. 521 00:48:08,777 --> 00:48:10,873 Eu tenho um lugar onde ninguém nos impedirá, 522 00:48:10,985 --> 00:48:12,233 um ninho de amor 523 00:48:12,329 --> 00:48:15,113 Não, não pode ser. Porque? 524 00:48:15,209 --> 00:48:18,185 Estou com medo, muito medo de que você não goste. 525 00:48:18,281 --> 00:48:19,817 Vamos, garota. 526 00:48:19,913 --> 00:48:23,177 Como posso não gostar de você? se eu sou louco, 527 00:48:23,273 --> 00:48:26,729 desde que te vi Não faço nada além de pensar em você. 528 00:48:26,825 --> 00:48:29,417 Estou lá há duas semanas esperando por você na porta. 529 00:48:29,513 --> 00:48:30,953 É só que eu... 530 00:48:31,049 --> 00:48:35,657 Eu não sei como te contar... Bem, diga, diga qualquer coisa de uma vez. 531 00:48:35,657 --> 00:48:37,481 É só que eu... 532 00:48:39,113 --> 00:48:41,609 Não sou exatamente uma mulher. 533 00:48:41,609 --> 00:48:44,777 Ah, foi isso, bobo? Você acha que eu não entendo? 534 00:48:44,873 --> 00:48:46,985 Eu já sabia disso. Você sabia? 535 00:48:47,081 --> 00:48:49,865 você tem um ar isso não pode enganar ninguém. 536 00:48:49,865 --> 00:48:52,073 Realmente? eu acreditei... 537 00:48:58,313 --> 00:49:01,481 Vamos, diga sim. Serei muito cuidadoso. 538 00:49:02,057 --> 00:49:04,073 Hoje não. Hoje não pode ser. 539 00:49:04,937 --> 00:49:07,145 Era isso que você sabia? 540 00:49:07,337 --> 00:49:08,585 Amanhã. 541 00:49:11,657 --> 00:49:14,441 Bem, sim, amanhã. 542 00:49:22,985 --> 00:49:25,961 José María, você está me assassinando em idiotas, você entende? 543 00:49:26,057 --> 00:49:28,745 Ah, desculpe, Bibí, Sinto muito. 544 00:49:28,841 --> 00:49:32,009 Há algo de errado com você ou apenas Você quer que eu mude de cabeleireiro? 545 00:49:32,105 --> 00:49:33,353 Não, nada disso, 546 00:49:33,545 --> 00:49:36,809 Eu me sinto muito feliz toda vez que vejo você entrar. 547 00:49:37,193 --> 00:49:39,785 Bibí, posso te fazer uma pergunta? 548 00:49:39,785 --> 00:49:42,665 Você faz isso e eu vou ver se atendo. 549 00:49:42,761 --> 00:49:46,985 Você já esteve com um homem? Ah, foi isso, não foi? 550 00:49:47,177 --> 00:49:50,041 Não, isso nem me ocorreu até... 551 00:49:50,057 --> 00:49:52,441 Até ele aparecer, certo? 552 00:49:52,745 --> 00:49:55,145 Sim, mas estou com medo. 553 00:49:55,337 --> 00:49:56,873 Do que você o conhece? 554 00:49:57,737 --> 00:49:59,753 Eu estava dançando com ele. 555 00:49:59,849 --> 00:50:02,137 O que mais? Quase nada mais. 556 00:50:02,153 --> 00:50:04,649 Eu gosto dele e acho que ele gosta de mim. 557 00:50:04,745 --> 00:50:08,297 E hoje... hoje nos conhecemos para conhecer... 558 00:50:09,065 --> 00:50:10,697 José María, você é louco. 559 00:50:10,793 --> 00:50:12,905 Mas você não tem escolha, é natural. 560 00:50:13,001 --> 00:50:14,921 O que você quer, conselho? Bem, aqui vai: 561 00:50:15,017 --> 00:50:19,529 Não vá a esse compromisso. É simples. Bibí te conta, quem entende. 562 00:50:31,337 --> 00:50:35,849 (motor de motocicleta) 563 00:51:11,657 --> 00:51:15,113 O que há de errado com você? Pensei que você fosse um policial. 564 00:51:15,209 --> 00:51:16,937 Polícia? Não. Motociclista profissional. 565 00:51:17,129 --> 00:51:18,569 Eu explodo uma motocicleta todos os dias. 566 00:51:18,665 --> 00:51:21,545 eu tive treinamento e não consegui me trocar. 567 00:51:21,641 --> 00:51:24,617 Vestido assim você é tão grande, tão grande... 568 00:51:26,441 --> 00:51:27,977 E você está linda hoje. 569 00:51:28,073 --> 00:51:30,185 Combina bem com você, mas você me assustou. 570 00:51:30,281 --> 00:51:32,489 Imediatamente Você vai entender os sustos. 571 00:51:32,585 --> 00:51:37,481 Em dois minutos você estará em 150. Você sabe quanto é 150 em uma motocicleta? 572 00:51:49,865 --> 00:51:52,649 Tenho uma amizade com o gerente. Não há ninguém. 573 00:51:52,745 --> 00:51:55,145 Claro? Claro. 574 00:52:08,297 --> 00:52:11,657 Cuidadoso. Aqui. 575 00:52:12,329 --> 00:52:13,481 Vamos, entre. 576 00:52:14,825 --> 00:52:16,169 Estou com muito medo. 577 00:52:16,265 --> 00:52:18,185 Você tem certeza do que quer? 578 00:52:18,377 --> 00:52:20,777 Mas o que você diz, Eu sou louco por você. 579 00:52:20,873 --> 00:52:24,041 Mas eu não sei de nada, absolutamente nada. 580 00:52:24,137 --> 00:52:26,633 Imagino muitas coisas, mas não sei de nada. 581 00:52:26,825 --> 00:52:28,457 Não sei como isso é feito. 582 00:52:29,225 --> 00:52:31,913 Menina, não seja boba, é muito fácil. 583 00:52:32,009 --> 00:52:33,545 Vamos, vamos. 584 00:52:38,633 --> 00:52:39,593 Peter. 585 00:52:46,985 --> 00:52:48,809 Não seja impaciente, vamos. 586 00:52:51,881 --> 00:52:54,377 Olha, não é o Ritz, mas... 587 00:53:06,089 --> 00:53:09,161 Obrigado. Porque? Não, obrigado nem nada. 588 00:53:10,217 --> 00:53:11,081 Eu faria tudo por você, 589 00:53:11,177 --> 00:53:13,673 até pular na piscina com a motocicleta. 590 00:53:13,769 --> 00:53:15,017 Você quer que eu faça isso? 591 00:53:18,185 --> 00:53:19,337 Feche a porta. 592 00:53:35,945 --> 00:53:39,017 Olha, eu também estou tremendo. 593 00:53:41,993 --> 00:53:43,145 Você sabe de alguma coisa? 594 00:53:43,337 --> 00:53:46,313 Também para homens Temos medo da virgindade. 595 00:53:49,097 --> 00:53:50,249 Virgindade? 596 00:53:52,937 --> 00:53:54,665 Quero dizer que um homem 597 00:53:54,761 --> 00:53:57,545 não tem na vida muitas ocasiões como esta, 598 00:53:57,641 --> 00:53:59,449 e mesmo que eu queira menospreze isso... 599 00:53:59,465 --> 00:54:02,537 Mas eu... eu te disse que ela não era uma mulher. 600 00:54:02,537 --> 00:54:04,265 Você achou isso...? 601 00:54:04,265 --> 00:54:06,569 Então, o que você é? 602 00:54:07,145 --> 00:54:09,737 Maldito viado! 603 00:54:30,761 --> 00:54:32,105 José Maria. 604 00:54:32,393 --> 00:54:33,833 (Eles batem na porta) 605 00:54:35,177 --> 00:54:39,017 José Maria, José Maria. 606 00:54:41,705 --> 00:54:43,433 Você não pode me ouvir? 607 00:54:46,793 --> 00:54:48,137 Há algo de errado com você? 608 00:54:49,769 --> 00:54:51,785 (Eles batem na porta) 609 00:54:51,977 --> 00:54:53,321 José Maria. 610 00:54:55,337 --> 00:54:56,489 Responder. 611 00:54:57,257 --> 00:54:59,465 (Eles batem na porta) 612 00:54:59,945 --> 00:55:01,385 José Maria. 613 00:55:04,169 --> 00:55:05,705 Você não pode me ouvir? 614 00:55:06,665 --> 00:55:08,585 (Eles batem na porta) 615 00:55:13,193 --> 00:55:14,729 (gemido) 616 00:55:46,889 --> 00:55:49,001 Mas, criança, como isso lhe ocorreu? 617 00:55:49,097 --> 00:55:52,265 Não me diga. Seu amor acabou sendo uma fera. 618 00:55:52,265 --> 00:55:53,513 José Maria, querido, 619 00:55:53,609 --> 00:55:57,641 você não é o primeiro a descobrir que a vida é uma coisa amarga. 620 00:55:57,737 --> 00:56:01,001 Mas não havia sentido em agir assim, Haha!, com uma faca. 621 00:56:02,345 --> 00:56:04,265 Como você está pálido. 622 00:56:04,361 --> 00:56:06,665 Estou tão feliz que você veio... 623 00:56:06,761 --> 00:56:08,969 E não tem sido fácil, é avassalador. 624 00:56:09,065 --> 00:56:12,521 Estou partindo para Londres esta noite. com 25 malas. 25. 625 00:56:12,617 --> 00:56:14,441 Mas estarei de volta no próximo mês. 626 00:56:14,537 --> 00:56:17,321 Você retornará com 35 malas, 35. 627 00:56:17,417 --> 00:56:19,817 Ei, eu não queria ir embora sem te ver. 628 00:56:20,009 --> 00:56:23,465 Eu vim para fazer você me prometer que nunca, jamais, 629 00:56:23,561 --> 00:56:26,537 Você fará algo assim novamente. Prometa-me, vamos lá. 630 00:56:27,113 --> 00:56:28,553 Diga. "Eu prometo." 631 00:56:29,321 --> 00:56:30,857 Eu prometo. Muito bom, 632 00:56:30,953 --> 00:56:34,297 De agora em diante eu estou no comando de você, ok? 633 00:56:34,409 --> 00:56:37,865 Se você acha que já tem o suficiente disso, Existe uma maneira melhor de consertar isso. 634 00:56:37,961 --> 00:56:40,745 Com médico e sem perigo. Questão de dinheiro. 635 00:56:40,937 --> 00:56:44,105 Mas todo mundo diz o que é fácil de conseguir. 636 00:56:44,201 --> 00:56:45,353 Dentro de um mês, 637 00:56:45,449 --> 00:56:48,329 você vem uma noite para o Starlets e conversaremos com calma. 638 00:56:48,425 --> 00:56:50,057 Você está feliz? 639 00:56:50,153 --> 00:56:52,457 Sorria, vá, sorria. 640 00:56:53,993 --> 00:56:55,241 Então. 641 00:56:57,737 --> 00:57:00,137 Eu te agradeço muito, Bibí, realmente. 642 00:57:00,233 --> 00:57:04,249 Mas já tomei uma decisão. Volto para casa, para minha família. 643 00:57:04,937 --> 00:57:06,377 Definitivamente. 644 00:57:12,425 --> 00:57:13,865 (Apito) 645 00:57:20,681 --> 00:57:22,889 Como você está? Como vocês estão? 646 00:57:22,985 --> 00:57:25,481 Bom, muito bom. 647 00:57:26,729 --> 00:57:29,225 Todos com muito trabalho, como sempre. 648 00:57:29,321 --> 00:57:30,857 E você? 649 00:57:33,257 --> 00:57:37,481 Lolita queria vir, mas alguém Ele tem que cuidar do hotel. 650 00:57:37,577 --> 00:57:40,457 Seu pai tinha coisas para fazer em Girona. 651 00:57:42,473 --> 00:57:45,065 Que grande decepção você nos deu. 652 00:57:45,545 --> 00:57:47,561 Me desculpe, mãe, me desculpe. 653 00:57:48,329 --> 00:57:51,113 Você colocou o inferno em casa para nós. 654 00:57:51,305 --> 00:57:52,745 José Maria, filho. 655 00:57:53,033 --> 00:57:56,681 Faça o que puder para que Não vamos ter problemas novamente. 656 00:57:56,777 --> 00:57:58,697 Eu vou, mãe, não se preocupe. 657 00:57:58,793 --> 00:58:00,137 Tudo ficará bem. 658 00:58:00,233 --> 00:58:03,113 Sobre seu pai ir para Gerona hoje, 659 00:58:03,209 --> 00:58:05,225 Não dê muita importância. 660 00:58:05,417 --> 00:58:08,585 Lolita falou muito com ele, Parece que você o convenceu. 661 00:58:08,681 --> 00:58:10,985 Mas também não podemos pedir tanto. 662 00:58:11,177 --> 00:58:14,441 como vir e esperar por você com alegria. 663 00:58:27,305 --> 00:58:28,457 Obrigado. 664 00:58:36,617 --> 00:58:38,057 José Maria, 665 00:58:38,537 --> 00:58:40,841 você tem certeza que quer ficar conosco? 666 00:58:42,953 --> 00:58:44,009 Sim, pai. 667 00:58:44,105 --> 00:58:46,697 Nós só vamos perguntar a você Que você não nos traga dificuldades. 668 00:58:46,793 --> 00:58:48,425 Você sabe o que eu quero dizer. 669 00:58:48,521 --> 00:58:50,345 Lolita diz que não é fácil, 670 00:58:50,537 --> 00:58:53,705 que você não é o culpado, deixe-me assumir o comando. 671 00:58:53,897 --> 00:58:55,513 Talvez você esteja certo. 672 00:58:55,625 --> 00:58:57,353 estou disposto fazer um esforço, 673 00:58:57,449 --> 00:59:00,617 mas não vou permitir o menor deslize de sua parte. 674 00:59:00,713 --> 00:59:03,401 Sem vidas duplas, um e claro, 675 00:59:03,497 --> 00:59:06,089 aquele que você escolheu, conosco. 676 00:59:06,185 --> 00:59:07,625 Uma vida decente. 677 00:59:09,449 --> 00:59:10,985 Trabalho não lhe faltará. 678 00:59:17,609 --> 00:59:22,121 (música clássica) 679 01:00:18,761 --> 01:00:20,105 Feche a porta. 680 01:00:21,833 --> 01:00:25,177 Aparentemente você ainda está se vestindo quando você está sozinho. 681 01:00:28,265 --> 01:00:29,321 Vista-se. 682 01:00:29,417 --> 01:00:30,377 (GRITOS) Pare com isso! 683 01:00:33,641 --> 01:00:35,657 Eu quero que você se vista como uma mulher. 684 01:00:37,193 --> 01:00:38,249 (GRITOS) Vamos! 685 01:01:00,329 --> 01:01:01,673 (GRITOS) 686 01:01:18,185 --> 01:01:22,793 (música clássica) 687 01:02:03,401 --> 01:02:04,553 Aqui estou. 688 01:02:05,225 --> 01:02:10,121 Se com todas essas coisas eu não te deixo feita rainha, não tenho perdão. 689 01:02:10,601 --> 01:02:14,153 Eu era um louco extremo, mas tinha bom gosto. 690 01:02:14,633 --> 01:02:17,225 Olha, olha. 691 01:02:19,529 --> 01:02:24,137 Juan me deu em 1944. 692 01:02:27,689 --> 01:02:30,953 Eu pesava 44 quilos naquela época. 693 01:02:31,721 --> 01:02:35,081 Maria José, acho que você está errada. 694 01:02:35,177 --> 01:02:37,961 Maquiagem combina com você mais exagerado, 695 01:02:38,057 --> 01:02:40,457 mais rubor, mais vermelho nos lábios. 696 01:02:40,553 --> 01:02:43,145 Isso vai te deixar mais velho, mas você se parecerá mais com uma mulher. 697 01:02:43,241 --> 01:02:44,777 Esse carinha saiu. 698 01:02:45,257 --> 01:02:47,273 Vou encontrar algo melhor para você. 699 01:02:50,921 --> 01:02:54,377 Um, dois, três, quatro e... 700 01:02:54,377 --> 01:02:57,737 Um, dois, três, quatro... 701 01:02:58,313 --> 01:03:01,481 Um, dois, três, quatro... 702 01:03:01,577 --> 01:03:05,321 E um, dois, três, quatro... 703 01:03:05,801 --> 01:03:09,353 Um, dois, três, quatro... 704 01:03:09,545 --> 01:03:13,385 Um, dois, três e quatro... 705 01:03:27,113 --> 01:03:29,705 Desculpe, não está aberto para o público. 706 01:03:29,801 --> 01:03:33,065 Sou amigo da senhorita Andersen. Você quer dizer a ele que estou aqui? 707 01:03:33,257 --> 01:03:35,657 De José Maria. José Maria. 708 01:03:37,673 --> 01:03:40,553 Bibí, estão perguntando por você. 709 01:03:40,649 --> 01:03:42,665 Ele diz que seu nome é José María. 710 01:03:42,761 --> 01:03:45,929 Bibí, venha até sua casa, por favor. Um momento. 711 01:03:46,025 --> 01:03:47,273 José Maria? 712 01:03:50,729 --> 01:03:52,937 É você? É realmente você? 713 01:03:53,033 --> 01:03:54,377 Incrível. 714 01:03:55,625 --> 01:03:58,217 Mas cara, o que você fez? Como isso é possível? 715 01:03:58,313 --> 01:04:01,865 Dona Pilar ficou pesada e... Acho que exageramos. 716 01:04:01,961 --> 01:04:06,281 Por que você não veio me ver? Eu já te disse, voltei para casa. 717 01:04:06,377 --> 01:04:09,065 perguntei no cabeleireiro e eles não sabiam de nada. 718 01:04:09,161 --> 01:04:12,889 Não, eu não voltei lá. Talvez eles me admitam novamente, 719 01:04:12,905 --> 01:04:15,305 mas isso me deixa hesitante. Você está desempregado? 720 01:04:15,401 --> 01:04:19,145 Bem, não será difícil para mim conseguir alguma coisa, eu acho. 721 01:04:20,681 --> 01:04:23,177 Durán, Durán. Onde se encontra Durán? 722 01:04:23,369 --> 01:04:25,385 Meninas, meia hora de descanso. 723 01:04:25,577 --> 01:04:28,841 Bibí, por aqui nunca terminaremos. 724 01:04:28,937 --> 01:04:30,473 Onde se encontra Durán? 725 01:04:30,569 --> 01:04:32,009 Alguém sabe onde está? 726 01:04:32,105 --> 01:04:34,793 Em seu escritório, recebeu uma carta perfumada. 727 01:04:34,889 --> 01:04:37,177 Amor, amor... Venha comigo. 728 01:04:39,401 --> 01:04:40,745 Duran, 729 01:04:42,377 --> 01:04:43,817 olha o que eu trago para você, 730 01:04:44,009 --> 01:04:46,697 não diga que estou apenas ocupado dos meus assuntos. 731 01:04:46,889 --> 01:04:50,729 É o garoto de quem te falei, Não é o que você está procurando? 732 01:04:50,825 --> 01:04:53,897 Não é fabuloso? Qual o seu nome? 733 01:04:54,953 --> 01:04:56,297 José Maria. 734 01:04:56,297 --> 01:04:57,641 Ele estava no hospital 735 01:04:57,737 --> 01:05:00,137 porque ele tentou cortar o pau com uma faca. 736 01:05:00,329 --> 01:05:01,577 Felizmente, sem sucesso. 737 01:05:01,673 --> 01:05:03,305 O que você sabe fazer? EU? 738 01:05:03,977 --> 01:05:07,337 O que você sabe fazer? Parece pouco para você? 739 01:05:08,681 --> 01:05:11,177 Você é louco. Tudo bem. 740 01:05:11,273 --> 01:05:14,537 Se esta aparição não for ocasional, você pode trabalhar aqui. 741 01:05:14,633 --> 01:05:17,801 Bibí te contou o que você tem que fazer? 742 01:05:17,897 --> 01:05:19,817 Sim. Claro? 743 01:05:20,969 --> 01:05:23,657 Você tem que ser garçonete. Por agora. 744 01:05:23,753 --> 01:05:27,497 Você ficará em julgamento por 15 dias. Então veremos. 745 01:05:29,417 --> 01:05:31,721 Se você tem amigos como você, traga-os. 746 01:05:32,105 --> 01:05:34,601 Precisamos de mais alguns, pelo menos. 747 01:05:34,697 --> 01:05:37,961 O teste já acabou? Quando o menino começa, amanhã? 748 01:05:38,057 --> 01:05:41,033 Sim, amanhã. Fale com Carlos, mas a primeira coisa... 749 01:05:41,129 --> 01:05:45,257 Sim, chefe, vamos ensaiar primeiro. Ao seu serviço, chefe. Até mais. 750 01:05:45,353 --> 01:05:48,233 Ele parece um ogro, não é? Apenas uma fachada. Ouça, 751 01:05:48,617 --> 01:05:52,265 Eu convido você para jantar esta noite para você e seu... 752 01:05:52,265 --> 01:05:53,801 para seu amigo 753 01:06:03,017 --> 01:06:04,073 Olha. 754 01:06:12,521 --> 01:06:14,153 Você não tem mais isso! 755 01:06:14,249 --> 01:06:17,897 Eu sou uma mulher, Eu disse que estava indo para Londres, menti para você. 756 01:06:17,993 --> 01:06:22,681 Fui para Casablanca sem dizer nada, e você vê, o que você acha? 757 01:06:23,657 --> 01:06:24,905 Fantástico, certo? 758 01:06:25,001 --> 01:06:26,153 (eles batem na porta) 759 01:06:26,249 --> 01:06:30,089 Passo horas olhando para ele. Não acredito, é perfeito. 760 01:06:30,185 --> 01:06:32,009 Bibí, temos muito pouco tempo. 761 01:06:32,105 --> 01:06:35,081 Todo o mérito Foi quando ele mostrou o pau, 762 01:06:35,177 --> 01:06:36,713 Eu tenho que aprender a dançar, 763 01:06:36,905 --> 01:06:40,649 Já não é útil dar quatro passos, Eu sou como os outros. 764 01:06:45,641 --> 01:06:47,177 Mas você está feliz? 765 01:06:47,273 --> 01:06:49,865 Eu queria exatamente isso, seja como os outros. 766 01:06:49,961 --> 01:06:53,417 Bibí, há dez pessoas esperando, Você vai me deixar com raiva. 767 01:06:53,513 --> 01:06:55,913 É isso, é isso, é isso! 768 01:06:56,585 --> 01:06:59,465 Olha o que eles querem que eu use. Eles são loucos. 769 01:06:59,561 --> 01:07:00,809 (eles batem na porta) 770 01:07:00,905 --> 01:07:05,321 Bibí, pela última vez, se você não vier Sua mãe vai ensaiar. 771 01:07:06,665 --> 01:07:09,833 (Música) 772 01:07:30,761 --> 01:07:34,601 Ele está preparando um dos seus, caso contrário, nunca nos teria trazido até aqui. 773 01:07:37,385 --> 01:07:39,785 Vamos dançar. Você e eu? 774 01:07:39,881 --> 01:07:41,033 Por que não? 775 01:07:49,577 --> 01:07:52,649 (ALTO-FALANTE) A pedido pela Sra. Andersen, um tango. 776 01:07:52,745 --> 01:07:55,817 (música tango) 777 01:09:16,361 --> 01:09:21,065 (Aplausos) 778 01:09:23,945 --> 01:09:26,633 (Mudança de música) 779 01:09:27,497 --> 01:09:29,609 Como você está? Bom, muito bom. 780 01:09:29,705 --> 01:09:30,953 Só isso, muito bom? 781 01:09:31,049 --> 01:09:33,161 Não há outras palavras no dicionário? 782 01:09:33,257 --> 01:09:35,273 Eles aplaudiram você, certo? As regras públicas. 783 01:09:35,465 --> 01:09:37,769 E sem ensaiar! Às vezes isso acontece. 784 01:09:37,865 --> 01:09:41,225 E ela? Não, não me diga, Eu vou te contar. 785 01:09:41,417 --> 01:09:45,545 Foi sublime, Vá em frente, diga, diga. 786 01:09:45,737 --> 01:09:47,753 Diga a ele que ele era sublime. 787 01:09:50,633 --> 01:09:53,033 Foi sublime. Então, muito bom. 788 01:09:53,417 --> 01:09:55,529 Bibí, você quer dançar com a gente? 789 01:09:55,625 --> 01:09:57,065 Claro. 790 01:10:05,801 --> 01:10:08,105 Você poderia se tornar uma estrela, Maria José. 791 01:10:08,201 --> 01:10:09,545 Que? 792 01:10:10,697 --> 01:10:14,441 Você poderia converter, se quiser, 793 01:10:14,537 --> 01:10:18,569 em uma mulher que atua, dança, canta e se move como uma mulher, 794 01:10:18,665 --> 01:10:21,737 ou melhor que uma mulher, uma mulher espetacular como Bibí, 795 01:10:21,833 --> 01:10:23,561 ou até melhor que Bibí. 796 01:10:23,657 --> 01:10:25,385 Não sei, acho... 797 01:10:25,481 --> 01:10:29,225 Pense nisso, não é necessário que você responda neste momento. 798 01:10:29,321 --> 01:10:30,761 O que eu proponho a você 799 01:10:30,857 --> 01:10:34,889 não tem nada a ver com a fantasia que você está vestindo agora. 800 01:10:35,561 --> 01:10:38,153 para conseguir o que eu quero de você 801 01:10:38,249 --> 01:10:40,745 você tem que enviar a um regime exaustivo. 802 01:10:40,937 --> 01:10:44,009 E o mais difícil, você tem que mudar de ideia 803 01:10:44,105 --> 01:10:47,369 removendo dela todos os sinais de mentalidade masculina. 804 01:10:48,425 --> 01:10:50,633 Eu não tenho uma mentalidade masculina, 805 01:10:50,825 --> 01:10:53,705 Eu quero ser uma mulher, Eu me sinto como uma mulher. 806 01:10:56,873 --> 01:11:00,521 Eles ficaram nervosos, eles não sabem Já fui operado. Louco! 807 01:11:01,481 --> 01:11:03,977 Por Diana Garcia. Quem éDiana Garcia? 808 01:11:04,169 --> 01:11:06,665 Maria José é Diana Garcy. 809 01:11:15,689 --> 01:11:19,817 (Música clássica que cobre as vozes) 810 01:12:07,049 --> 01:12:09,065 Nunca vou conseguir, é inútil. 811 01:12:09,161 --> 01:12:12,137 Eu nunca serei capaz de parecer exatamente uma mulher. 812 01:12:12,617 --> 01:12:15,017 Nós apenas começamos, Maria José. 813 01:12:15,209 --> 01:12:19,145 Se isso serve de consolo para você, grite, lamento, cuspa em nós, mas faça isso. 814 01:12:19,337 --> 01:12:21,449 Não aguento mais, estou cansado. 815 01:12:21,545 --> 01:12:24,425 Cansado, você está cansado. Repita. 816 01:12:24,521 --> 01:12:27,689 "Estou cansado, mas não vou parar até parecer uma mulher." 817 01:12:27,785 --> 01:12:31,337 "Estou cansado, mas não vou parar até parecer uma mulher." 818 01:12:31,433 --> 01:12:33,161 Diga isso com seu coração. 819 01:12:34,313 --> 01:12:36,617 Estou cansado, mas não vou parar... 820 01:12:37,097 --> 01:12:39,593 (GRITOS) Chega, estou farto, farto! 821 01:12:43,913 --> 01:12:45,641 Eu quero ser uma mulher. 822 01:12:47,561 --> 01:12:52,265 (música clássica) 823 01:14:28,073 --> 01:14:31,433 "Un, deux, trois, quatre. 824 01:14:32,105 --> 01:14:35,273 Un, deux, trois, quatre. 825 01:14:35,657 --> 01:14:39,209 Un, deux, trois, quatre. 826 01:14:39,785 --> 01:14:43,049 Un, deux, trois, quatre. 827 01:14:43,337 --> 01:14:46,793 Un, deux, trois, quatre." 828 01:14:56,297 --> 01:15:00,121 Você pode descansar até as 16h. Vou buscá-lo para os ensaios. 829 01:15:02,633 --> 01:15:03,689 O que há de errado com você? 830 01:15:04,745 --> 01:15:06,473 Terei que ensinar isso? 831 01:15:06,761 --> 01:15:08,969 Até agora ninguém lhe perguntou. 832 01:15:09,065 --> 01:15:10,697 Mas você vai acabar me perguntando. 833 01:15:11,657 --> 01:15:13,193 Ninguém vai te forçar. 834 01:15:14,633 --> 01:15:16,265 E se eu disser não? 835 01:15:16,265 --> 01:15:18,457 Você terá perdido tempo e dinheiro. 836 01:15:18,665 --> 01:15:20,297 Bem, eu não quero mostrar isso, 837 01:15:20,393 --> 01:15:22,793 Eu não quero lembrar nem que eu tenha. 838 01:15:22,985 --> 01:15:26,249 Então pense se vale a pena continue com tudo isso. 839 01:15:26,345 --> 01:15:28,457 Eu me pergunto se vale a pena. 840 01:15:28,553 --> 01:15:31,145 pergunte a si mesmo, mas eu dou as respostas. 841 01:15:31,241 --> 01:15:32,873 Sim, vale a pena. 842 01:15:33,641 --> 01:15:35,465 Vá para casa, pare de pensar 843 01:15:35,465 --> 01:15:39,017 e tirar o melhor proveito disso esse tempo de descanso. 844 01:15:50,345 --> 01:15:53,417 O que está acontecendo hoje? Espinafre cremoso. 845 01:15:53,513 --> 01:15:58,025 Novamente, mas o que você acha que eu sou? Um pato que precisa de isca? 846 01:15:58,121 --> 01:16:01,481 Eu apenas sigo a lista o que o médico receitou, 847 01:16:01,577 --> 01:16:03,497 Você ainda tem alguns quilos sobrando. 848 01:16:03,593 --> 01:16:06,377 Olha, eles são deliciosos. 849 01:16:07,145 --> 01:16:08,393 Você comeu? 850 01:16:08,489 --> 01:16:10,121 Não, ainda não. 851 01:16:10,217 --> 01:16:12,713 Sente-se e fale comigo. Estou farto de feromônios. 852 01:16:12,905 --> 01:16:15,689 Não fale assim, Durán proibiu isso de você. 853 01:16:15,785 --> 01:16:17,993 você tem que conversar sempre no feminino! 854 01:16:18,473 --> 01:16:20,297 Bem, Então sente-se e coma “comigo”! 855 01:16:20,393 --> 01:16:22,793 Primeiro, coma o espinafre. 856 01:16:23,177 --> 01:16:25,577 Dona Pilar, não me exaspere, sente-se 857 01:16:26,153 --> 01:16:28,073 Está tudo bem, senhorita. 858 01:16:28,169 --> 01:16:30,281 Você manda, eu obedeço. 859 01:16:30,665 --> 01:16:33,641 Eu proíbo você de me chamar de senhorita, nem mesmo brincando. 860 01:16:34,505 --> 01:16:38,729 Você acha que estou ficando louco? Louco, eles dizem "louco". 861 01:16:39,593 --> 01:16:41,321 Mas você não é louco. 862 01:16:41,417 --> 01:16:43,241 Embora de poetas e loucas... 863 01:16:43,337 --> 01:16:45,353 Todos nós temos um pouco. Que. 864 01:16:45,545 --> 01:16:47,177 Vamos, pare de contar histórias. 865 01:16:47,657 --> 01:16:48,905 Diga-me a verdade, 866 01:16:49,001 --> 01:16:50,921 você acha que eu sou ficando louco? 867 01:16:51,017 --> 01:16:53,417 Mas, por que você ficaria louco? 868 01:16:53,513 --> 01:16:55,625 por essa merda que eles me fazem beber. 869 01:16:55,721 --> 01:16:58,217 Deve-se reconhecer que aqueles porcaria faz milagres, 870 01:16:58,313 --> 01:16:59,753 não há mais nada para ver você. 871 01:16:59,849 --> 01:17:02,345 Nada sobre milagres. O principal permanece como antes. 872 01:17:02,537 --> 01:17:05,609 Eu não quero ser um inseto, mas uma mulher de verdade, 873 01:17:05,705 --> 01:17:08,777 não é um animal justo ou um enigma, como Bibí. 874 01:17:08,969 --> 01:17:12,521 Você quer que eu fale com você com o coração na mão? 875 01:17:12,617 --> 01:17:15,209 Dentro do infortúnio de nascer assim, 876 01:17:15,305 --> 01:17:17,897 Você teve muita sorte, Maria José. 877 01:17:17,993 --> 01:17:20,585 Sr. Ele lhe deu este andar, 878 01:17:20,777 --> 01:17:23,465 alcançou que você parece o que não é, 879 01:17:23,561 --> 01:17:26,921 ou o que você é, que eu claramente não tenho. 880 01:17:27,017 --> 01:17:29,993 Você deve aproveitar que sorte você tem. 881 01:17:30,089 --> 01:17:32,201 Eu não quero ter essa sorte, 882 01:17:32,297 --> 01:17:35,465 Eu só quero ser uma mulher, morar com um homem, ter filhos. 883 01:17:35,657 --> 01:17:39,497 Mas se isso for impossível, Você sabe disso tão bem quanto eu. 884 01:17:45,257 --> 01:17:47,465 Mas você não vai comer mais espinafre? 885 01:17:47,561 --> 01:17:48,617 Não, obrigado, não. 886 01:17:48,713 --> 01:17:52,745 Eu preparei um chateaubriand para você com molho béarnaise. 887 01:17:52,841 --> 01:17:57,065 Uma receita que passou no rádio e ficou primoroso. 888 01:17:59,945 --> 01:18:01,577 Eu quero te perguntar uma coisa. 889 01:18:03,881 --> 01:18:06,857 Você acha que há algo entre Bibí e Durán? 890 01:18:07,529 --> 01:18:10,121 Nada do que você supõe, Claro. 891 01:18:10,217 --> 01:18:12,905 E o que você sabe o que eu acho? 892 01:18:13,769 --> 01:18:16,649 Você presume que eles dormem juntos. 893 01:18:17,609 --> 01:18:19,033 Você é odioso. 894 01:18:20,585 --> 01:18:22,505 (Música) 895 01:18:24,137 --> 01:18:25,481 (CHISTÃO) 896 01:18:32,201 --> 01:18:34,793 897 01:18:34,985 --> 01:18:37,289 (CHISTÃO) 898 01:18:37,769 --> 01:18:40,265 899 01:18:40,361 --> 01:18:42,569 (CHISTÃO) 900 01:18:42,665 --> 01:18:45,449 901 01:18:45,545 --> 01:18:47,465 (CHISTÃO) 902 01:18:47,561 --> 01:18:50,249 903 01:18:51,497 --> 01:18:54,761 Queixo, panela... 904 01:18:54,857 --> 01:18:57,929 905 01:18:58,025 --> 01:19:01,097 (GRITAR) 906 01:19:01,193 --> 01:19:05,497 907 01:19:07,145 --> 01:19:10,121 (CHISTÃO) 908 01:19:10,505 --> 01:19:13,289 909 01:19:13,385 --> 01:19:16,265 (CHISTÃO) 910 01:19:16,457 --> 01:19:18,857 911 01:19:21,257 --> 01:19:24,041 912 01:19:24,137 --> 01:19:25,961 (CHISTÃO) 913 01:19:26,057 --> 01:19:28,649 914 01:19:29,993 --> 01:19:33,353 915 01:19:33,449 --> 01:19:36,521 916 01:19:37,385 --> 01:19:38,729 ¡Durán! 917 01:19:38,825 --> 01:19:40,169 (A música continua) 918 01:19:40,265 --> 01:19:41,321 ¡Durán! 919 01:19:41,417 --> 01:19:43,337 (a música desliga) 920 01:19:43,913 --> 01:19:46,985 Qual é o problema? Merda. 921 01:19:48,233 --> 01:19:50,345 Então eu não posso dançar, É impossível. 922 01:19:50,441 --> 01:19:52,841 Eu não consigo me mover em cima desses andaimes. 923 01:19:52,937 --> 01:19:54,761 Diga a ele que posso fazer isso descalço. 924 01:19:55,145 --> 01:19:58,697 Você vai dançar assim porque é assim como se baila este número. 925 01:19:58,793 --> 01:20:01,481 A única coisa que acontece é que você está com medo. 926 01:20:03,113 --> 01:20:04,553 Então acalme-se. 927 01:20:05,513 --> 01:20:07,817 Vamos começar de novo. Carlos! 928 01:20:13,097 --> 01:20:15,305 Com licença, Margot. Vamos ver se sai agora. 929 01:20:18,473 --> 01:20:20,681 (Música) 930 01:20:22,313 --> 01:20:23,465 (CHISTÃO) 931 01:20:29,897 --> 01:20:32,873 932 01:20:32,969 --> 01:20:35,561 (CHISTÃO) 933 01:20:35,657 --> 01:20:38,441 934 01:20:38,537 --> 01:20:40,937 (CHISTÃO) 935 01:20:41,129 --> 01:20:43,433 936 01:20:43,529 --> 01:20:45,353 (CHISTÃO) 937 01:20:45,545 --> 01:20:48,329 938 01:20:49,577 --> 01:20:52,937 Queixo, panela... 939 01:20:53,321 --> 01:20:55,913 940 01:20:56,009 --> 01:20:57,641 941 01:20:57,737 --> 01:20:58,985 (GRITA) 942 01:20:59,081 --> 01:21:03,097 943 01:21:05,705 --> 01:21:07,049 (CHIST) 944 01:21:13,481 --> 01:21:15,593 (CHIST) 945 01:21:31,145 --> 01:21:34,681 946 01:21:34,697 --> 01:21:39,593 947 01:21:40,745 --> 01:21:44,105 tudo que você sabe 948 01:21:44,297 --> 01:21:47,849 ¡tacatá! 949 01:21:49,577 --> 01:21:52,361 950 01:21:52,457 --> 01:21:55,145 (CHIST) 951 01:21:55,241 --> 01:21:58,025 952 01:21:58,121 --> 01:22:00,233 (CHIST) 953 01:22:00,329 --> 01:22:03,017 954 01:22:03,113 --> 01:22:04,937 (CHIST) 955 01:22:05,129 --> 01:22:08,009 956 01:22:09,065 --> 01:22:12,521 957 01:22:12,905 --> 01:22:15,593 958 01:22:15,689 --> 01:22:17,801 959 01:22:17,897 --> 01:22:21,065 960 01:22:23,753 --> 01:22:28,073 quem, quem, 961 01:22:28,169 --> 01:22:30,761 962 01:22:30,857 --> 01:22:31,913 (GRITA) 963 01:22:32,105 --> 01:22:35,273 964 01:22:42,185 --> 01:22:43,817 (CHIST) 965 01:22:43,913 --> 01:22:47,561 (Aplausos) 966 01:22:58,985 --> 01:23:01,097 Eu tinha preparado um discurso 967 01:23:01,097 --> 01:23:05,609 sobre isso uma estreia Nada mais é do que a primeira lição. 968 01:23:05,705 --> 01:23:06,857 Eu retiro o que disse. 969 01:23:08,105 --> 01:23:09,833 Foi perfeito. 970 01:23:14,921 --> 01:23:16,169 Realmente? 971 01:23:32,297 --> 01:23:34,217 Não se preocupe comigo, vá em frente 972 01:23:34,313 --> 01:23:36,425 É como se estivéssemos com a família. Nascer... 973 01:23:36,521 --> 01:23:39,689 Eu estava tão animado, tão atordoado por causa desta noite... 974 01:23:39,785 --> 01:23:42,377 vim brindar com você para o seu sucesso. 975 01:23:42,473 --> 01:23:44,585 Sem tirar méritos ao senhor Durán, 976 01:23:44,681 --> 01:23:46,505 Pode-se dizer que eu descobri você. 977 01:23:46,697 --> 01:23:49,577 Foi você, e nunca vou agradecer o suficiente. 978 01:23:49,577 --> 01:23:53,705 Eu pensei que ficaríamos sozinhos e eu só trouxe dois copos. 979 01:23:57,257 --> 01:23:59,849 Eu tenho que ir. Não vá, por favor. 980 01:23:59,945 --> 01:24:02,441 Estou saindo agora, Eu recebo o próximo número. 981 01:24:02,537 --> 01:24:04,457 Vamos tomar uma bebida. 982 01:24:04,649 --> 01:24:07,337 Não vai te enojar beba no mesmo copo. 983 01:24:07,433 --> 01:24:08,681 Para mim, francamente, sim. 984 01:24:08,777 --> 01:24:10,313 Para dois filhos da puta 985 01:24:10,409 --> 01:24:14,057 que eles me enganaram como ninguém havia feito na minha vida. 986 01:24:18,473 --> 01:24:20,105 Embora possa parecer o contrário, 987 01:24:20,201 --> 01:24:23,753 Eu não tenho nada a ver com isso com Bibí ou com você. 988 01:24:52,649 --> 01:24:54,281 Acordar. 989 01:24:54,377 --> 01:24:57,065 Maria José, acorde. 990 01:24:57,545 --> 01:24:59,081 É tarde demais! 991 01:24:59,177 --> 01:25:02,345 (com voz áspera) Que horas são? Mais de quatro. 992 01:25:02,441 --> 01:25:04,265 Que dor de cabeça. 993 01:25:05,129 --> 01:25:06,665 Vamos, pegue isso. 994 01:25:07,529 --> 01:25:10,201 Você tem que parar de beber, Isso machuca você. 995 01:25:10,217 --> 01:25:13,865 Levando todas essas coisas e ainda por cima o álcool... 996 01:25:13,961 --> 01:25:16,361 Durán ligou? Sim. 997 01:25:16,457 --> 01:25:18,473 O que você disse, você vem comer? 998 01:25:18,569 --> 01:25:21,065 Eu te conto mais tarde, vamos, pegue isso. 999 01:25:21,929 --> 01:25:25,097 Não é verdade, você diz isso para me fazer feliz, 1000 01:25:25,193 --> 01:25:29,033 então eu posso aceitar essa porcaria. Você vê o que eu faço? Aqui, aqui! 1001 01:25:29,129 --> 01:25:31,817 Vamos ver se o chão torna-se "único"! 1002 01:25:32,009 --> 01:25:35,081 Eu gostaria de saber o que eu faço cuidando de uma garota estúpida. 1003 01:25:35,177 --> 01:25:36,713 Estúpido por estar apaixonado? 1004 01:25:36,905 --> 01:25:39,497 Você terá sido, e você vem até mim com sermões? 1005 01:25:39,689 --> 01:25:42,665 É estúpido estar apaixonado de um homem como Durán, 1006 01:25:42,761 --> 01:25:44,777 quem não pode gostar de você. 1007 01:25:44,969 --> 01:25:46,985 Esse é você, que você é uma bagunça, 1008 01:25:47,177 --> 01:25:49,769 mas ontem à noite ele me beijou. Ele beijou você... 1009 01:25:49,865 --> 01:25:53,225 vá descobrir o que você chama de beijo. 1010 01:25:54,377 --> 01:25:56,585 Foi real, eu sei disso. 1011 01:25:56,681 --> 01:25:59,657 E Bibí quando o viu ele também sabia disso. 1012 01:26:00,905 --> 01:26:03,401 Acorda, Maria José. 1013 01:26:03,497 --> 01:26:07,337 Chega de sonhos e leve isso de uma vez. 1014 01:26:09,353 --> 01:26:12,521 Eu sei que foi real, eu sei. 1015 01:26:24,617 --> 01:26:26,057 Quem é? 1016 01:26:26,153 --> 01:26:27,785 Sou eu, Maria José. 1017 01:26:27,977 --> 01:26:29,513 Eu gostaria de falar com você. 1018 01:26:29,705 --> 01:26:32,201 Não temos nada para conversar, você ouve isso? 1019 01:26:32,297 --> 01:26:36,233 Eu irei ver você como espectador quando você mostra o que quer. 1020 01:27:04,169 --> 01:27:06,761 (Música) 1021 01:28:42,377 --> 01:28:44,873 (risos) 1022 01:29:17,897 --> 01:29:20,105 Vamos ver se eles crescem, amor! 1023 01:29:20,201 --> 01:29:21,737 Ou querido... 1024 01:29:25,385 --> 01:29:30,089 (Aplausos) 1025 01:29:41,705 --> 01:29:43,337 Quem preparou essa zombaria? 1026 01:29:43,337 --> 01:29:46,697 Ninguém, isso aconteceu sem que ninguém o possa prever. 1027 01:29:46,793 --> 01:29:48,905 Quero que você demita Fanny. 1028 01:29:48,905 --> 01:29:50,345 Para Fanny, por quê? 1029 01:29:50,441 --> 01:29:52,553 Ela era culpada, ela riu, 1030 01:29:52,745 --> 01:29:55,241 excitou aquele bêbado e ao público. 1031 01:29:55,337 --> 01:29:57,545 Você está errado, Fanny tentou ajudá-lo. 1032 01:29:57,737 --> 01:30:00,521 Você teve que interromper o número e morrer de rir 1033 01:30:00,617 --> 01:30:02,809 até que eles jogaram fora para aquele idiota. 1034 01:30:02,825 --> 01:30:04,745 Você ainda tem muito que aprender. 1035 01:30:04,841 --> 01:30:06,377 Então a culpa é minha, certo? 1036 01:30:06,473 --> 01:30:10,025 Acalmar. Você está muito nervoso e você vê fantasmas por toda parte. 1037 01:30:10,985 --> 01:30:12,905 semana que vem nós mudamos o show, 1038 01:30:13,097 --> 01:30:15,785 podemos combiná-lo para que você possa começar mais tarde. 1039 01:30:15,881 --> 01:30:19,433 Por que você não tira férias, você vai descansar no litoral, 1040 01:30:19,625 --> 01:30:22,217 e, acima de tudo, por que você não para de beber? 1041 01:30:22,409 --> 01:30:25,081 Se você tentar me dizer que eu sou bêbado, você está errado. 1042 01:30:25,097 --> 01:30:27,689 Se você quiser me perder de vista, não há necessidade, 1043 01:30:27,785 --> 01:30:30,761 Eu já estou farto de você e deste quartel! 1044 01:30:31,817 --> 01:30:34,505 Você pode apagar a luz do bar, Sr. Durán? 1045 01:30:34,697 --> 01:30:37,001 Sim, eu farei isso. Boa noite. 1046 01:30:37,097 --> 01:30:38,345 Boa noite. 1047 01:30:51,881 --> 01:30:53,993 (Telefone) 1048 01:31:00,617 --> 01:31:02,729 Sim? Dizer. 1049 01:31:03,881 --> 01:31:05,593 Não, senhor Durán. 1050 01:31:06,761 --> 01:31:09,257 Com alguma frequência, ultimamente. 1051 01:31:09,353 --> 01:31:11,465 (palmas) 1052 01:31:17,225 --> 01:31:21,065 (CANTE) 1053 01:32:23,081 --> 01:32:24,521 A garrafa, Violeta. 1054 01:32:24,617 --> 01:32:27,593 -Isso, isso, a garrafa. 1055 01:32:27,785 --> 01:32:29,801 -Vamos, tire a garrafa. 1056 01:32:35,945 --> 01:32:38,057 Ah... Homens, que praga. 1057 01:32:38,249 --> 01:32:39,401 Você não entende nada. 1058 01:32:39,497 --> 01:32:41,897 Você não sabe como entender para uma pequena mulher como eu? 1059 01:32:42,089 --> 01:32:43,433 Nem todos, querido. 1060 01:32:44,489 --> 01:32:46,697 A garrafa para mim. Aqui está. 1061 01:32:48,617 --> 01:32:50,153 NICO, Sandra. 1062 01:33:07,721 --> 01:33:09,449 Aqui, tome uma bebida, garota. 1063 01:33:21,737 --> 01:33:26,441 (música flamenca) 1064 01:34:32,105 --> 01:34:34,601 Você parou de chorar? Bem, ouça. 1065 01:34:35,465 --> 01:34:39,689 Você é um maldito travesti como qualquer outro, o mesmo. 1066 01:34:39,785 --> 01:34:43,913 Agora você será tratado como tal. Coloque isso na sua cabeça. 1067 01:34:44,009 --> 01:34:47,369 Você não pode perder o show, nem insultar o público. 1068 01:34:47,465 --> 01:34:49,193 E se acostume com a ideia 1069 01:34:49,385 --> 01:34:52,745 que se há algo impossível de conseguir para ti... 1070 01:34:54,377 --> 01:34:57,641 é que eu te confundo com uma pequena mulher apaixonada. 1071 01:34:57,737 --> 01:35:00,329 Você tem um contrato comigo, isso é tudo. 1072 01:35:00,425 --> 01:35:05,033 E juro que farei com que você respeite isso. Amanhã você estará em seu lugar. 1073 01:35:10,697 --> 01:35:13,865 (Música) 1074 01:35:22,025 --> 01:35:25,865 1075 01:35:27,017 --> 01:35:29,321 1076 01:35:29,801 --> 01:35:33,833 para todos que já viram 1077 01:35:34,505 --> 01:35:37,001 1078 01:35:37,769 --> 01:35:39,785 1079 01:35:39,881 --> 01:35:43,337 1080 01:35:44,201 --> 01:35:46,217 1081 01:35:46,409 --> 01:35:49,385 1082 01:35:50,249 --> 01:35:53,033 1083 01:35:53,513 --> 01:35:56,009 1084 01:35:56,105 --> 01:35:58,601 1085 01:35:58,697 --> 01:36:02,537 então, mais tarde, 1086 01:36:02,729 --> 01:36:04,841 1087 01:36:16,553 --> 01:36:20,585 1088 01:36:21,641 --> 01:36:24,137 1089 01:36:24,905 --> 01:36:28,841 porque só para quem eu quero, 1090 01:36:29,897 --> 01:36:32,105 1091 01:36:32,873 --> 01:36:34,985 1092 01:36:35,081 --> 01:36:38,441 1093 01:36:39,593 --> 01:36:44,489 Não, não, eu guardo para o meu amor. 1094 01:36:45,545 --> 01:36:48,521 1095 01:36:48,617 --> 01:36:51,209 1096 01:36:51,305 --> 01:36:53,705 1097 01:36:53,897 --> 01:36:57,833 então, mais tarde, 1098 01:36:58,025 --> 01:37:00,137 1099 01:37:06,185 --> 01:37:08,777 1100 01:37:08,969 --> 01:37:12,713 então, mais tarde, 1101 01:37:12,809 --> 01:37:15,017 1102 01:37:33,065 --> 01:37:35,273 1103 01:37:38,825 --> 01:37:41,017 Ou você quer ver minha coisinha? 1104 01:37:49,385 --> 01:37:50,729 Maria José. 1105 01:37:52,937 --> 01:37:55,529 Ótimo, melhor do que quando Bibí fez isso. 1106 01:37:57,161 --> 01:37:58,601 Por que você não aplaude? 1107 01:37:58,889 --> 01:38:00,425 Eles estão desnorteados. 1108 01:38:01,001 --> 01:38:03,977 Amanhã vamos colocar alguém para os aplausos começarem. 1109 01:38:05,801 --> 01:38:07,049 Maria José. 1110 01:38:14,633 --> 01:38:15,977 Maria José. 1111 01:38:18,185 --> 01:38:19,145 O que está acontecendo? 1112 01:38:21,257 --> 01:38:23,657 Maria José, Eu quero te dizer isso... 1113 01:38:23,753 --> 01:38:26,057 É importante que eu peça seu perdão 1114 01:38:26,249 --> 01:38:29,417 por causa da dureza O que eu te tratei na outra noite. 1115 01:38:29,513 --> 01:38:32,489 Pouco depois eu teria gostado engula minhas palavras. 1116 01:38:32,585 --> 01:38:34,985 Eu estava pensando por que ele fez isso 1117 01:38:35,081 --> 01:38:37,769 e só encontrei respostas contraditórias. 1118 01:38:37,865 --> 01:38:40,537 Eu não gostaria de ver você lá naquela época. 1119 01:38:40,649 --> 01:38:43,337 Agora eu sei que algo existiu 1120 01:38:43,529 --> 01:38:46,313 que eu estava reivindicando a presença dos meus sentimentos 1121 01:38:46,505 --> 01:38:48,233 e eu não queria aceitar. 1122 01:38:48,425 --> 01:38:50,345 Eu não queria que isso acontecesse. 1123 01:38:50,537 --> 01:38:54,761 Eu ainda não quero que isso aconteça o que realmente já aconteceu. 1124 01:38:54,857 --> 01:38:57,737 Eu preciso te seguir falando sobre isso? 1125 01:38:58,985 --> 01:39:00,425 Eu não quero perder você. 1126 01:39:01,865 --> 01:39:03,497 Eu quero que você seja meu. 1127 01:39:04,169 --> 01:39:06,953 Completamente completamente, você aceita? 1128 01:39:39,593 --> 01:39:41,417 Feche os olhos. 1129 01:39:41,897 --> 01:39:44,393 Injetamos nele pentotal sódico. 1130 01:39:45,065 --> 01:39:46,985 Você não deve fazer esforços opor-se 1131 01:39:47,081 --> 01:39:49,769 para o que agora passar pela sua mente. 1132 01:39:49,865 --> 01:39:53,705 Lembre-se de que você enviou fazer este teste voluntariamente. 1133 01:39:54,281 --> 01:39:56,681 Tente nos explicar, tão brevemente quanto possível, 1134 01:39:56,777 --> 01:39:59,561 por que ele gosta de se vestir de mulher. 1135 01:40:00,041 --> 01:40:03,305 Eu me sinto mais seguro quando me visto de mulher. 1136 01:40:04,265 --> 01:40:07,049 Você se lembra a primeira vez que você fez isso? 1137 01:40:07,145 --> 01:40:08,393 Sim. 1138 01:40:08,489 --> 01:40:09,737 Como foi? 1139 01:40:10,889 --> 01:40:12,905 Em uma festa de carnaval. 1140 01:40:13,577 --> 01:40:16,265 O que a levou a se vestir de mulher? 1141 01:40:16,745 --> 01:40:18,281 Minha irmã Lolita. 1142 01:40:18,377 --> 01:40:20,969 Ele propôs que mudássemos nossas roupas, 1143 01:40:21,545 --> 01:40:25,193 ela se vestiu de homem, eu como mulher 1144 01:40:26,057 --> 01:40:29,129 Você sentiu prazer por se vestir de mulher? 1145 01:40:29,225 --> 01:40:30,665 Prazer? 1146 01:40:30,857 --> 01:40:33,641 tente nos explicar o que ele experimentou. 1147 01:40:35,465 --> 01:40:37,289 Eu me senti mais seguro. 1148 01:40:37,865 --> 01:40:39,113 Eu gostei. 1149 01:40:39,785 --> 01:40:42,953 "Como se eu parasse de fingir o que não foi. 1150 01:40:43,049 --> 01:40:45,929 Você já teve relações sexuais com alguma mulher? 1151 01:40:46,025 --> 01:40:47,657 Não, nunca. 1152 01:40:47,753 --> 01:40:51,497 Nem na infância, através de algum tipo de jogo? 1153 01:40:51,689 --> 01:40:53,417 Não, não me lembro. 1154 01:40:53,513 --> 01:40:55,817 Conte-me uma lembrança de sua infância, 1155 01:40:55,913 --> 01:40:58,985 algo relacionado com suas aspirações de ser mulher." 1156 01:40:59,081 --> 01:41:00,425 (sino) 1157 01:41:00,521 --> 01:41:02,153 "Desde a infância? Uma lembrança?" 1158 01:41:02,249 --> 01:41:04,265 Sim? -"A senhorita Alsina está aqui." 1159 01:41:04,361 --> 01:41:05,513 -Ok, deixe acontecer. 1160 01:41:05,609 --> 01:41:08,777 Vá em frente. Por favor, sente-se. 1161 01:41:15,785 --> 01:41:18,857 Bem, aqui tenho o seu relatório. 1162 01:41:19,049 --> 01:41:22,601 Dr. Golpini enviou a gravação de sua narcoanálise. 1163 01:41:22,697 --> 01:41:25,673 Acho que nada se opõe para realizarmos a intervenção, 1164 01:41:25,865 --> 01:41:28,553 mas primeiro eu devo fazer isso Alguns avisos, senhora. 1165 01:41:28,649 --> 01:41:29,609 O quê? 1166 01:41:29,705 --> 01:41:32,681 Desculpe-me, mas Você prefere que eu faça isso sozinho? 1167 01:41:32,777 --> 01:41:35,081 ou você não se importa a presença de...? 1168 01:41:35,177 --> 01:41:36,521 Seu marido. 1169 01:41:36,617 --> 01:41:37,961 Bem, ok. 1170 01:41:39,785 --> 01:41:43,913 A menos que ele tenha nos enganado com truques inteligentes, 1171 01:41:44,777 --> 01:41:47,561 a menos que todos nossos métodos de pesquisa 1172 01:41:47,657 --> 01:41:50,153 Eles estão radicalmente errados, 1173 01:41:50,249 --> 01:41:52,457 você não é homossexual. 1174 01:41:52,841 --> 01:41:54,665 porque você dá sinais convincentes 1175 01:41:54,761 --> 01:41:56,969 pensar e sentir-se como uma mulher, 1176 01:41:57,065 --> 01:42:00,137 e, pelo contrário, não levanta suspeitas 1177 01:42:00,233 --> 01:42:02,921 em relação à complacência de qualquer tipo 1178 01:42:03,017 --> 01:42:06,281 para os aspectos masculinos do corpo dele. 1179 01:42:06,377 --> 01:42:08,777 Mas ouça-me com atenção, senhora. 1180 01:42:09,353 --> 01:42:13,577 Se eu pegar o bisturi e executar aquela intervenção que você deseja, 1181 01:42:13,673 --> 01:42:16,937 e se você consentir com isso tendo, digamos, 1182 01:42:16,937 --> 01:42:20,297 queria nos enganar ou enganar a si mesma, 1183 01:42:21,449 --> 01:42:24,425 ou mesmo sem assumir a existência de tal engano, 1184 01:42:24,425 --> 01:42:27,881 estávamos errados, nós ou você..., 1185 01:42:29,033 --> 01:42:31,817 Então, senhorita, todo arrependimento, 1186 01:42:31,913 --> 01:42:34,025 cada tentativa de voltar, 1187 01:42:34,121 --> 01:42:35,657 Será inútil. 1188 01:42:35,753 --> 01:42:38,921 você Não será mais o que era. 1189 01:42:39,785 --> 01:42:42,953 Então... você tem a última palavra. 1190 01:42:44,969 --> 01:42:48,809 Eu quero meu corpo ser o corpo de uma mulher. 1191 01:42:51,593 --> 01:42:53,417 Agora, por mais difícil que seja, 1192 01:42:53,513 --> 01:42:56,489 Eu quero te ensinar o que vamos fazer com você. 1193 01:42:58,409 --> 01:43:00,137 -"As imagens que se seguem 1194 01:43:00,329 --> 01:43:02,057 são uma transcrição esquemática 1195 01:43:02,153 --> 01:43:05,225 destinado a informar sobre o processo cirúrgico aplicado 1196 01:43:05,321 --> 01:43:07,817 para a criação de uma vagina artificial 1197 01:43:07,913 --> 01:43:10,409 em pacientes transexuais masculinos. 1198 01:43:11,081 --> 01:43:13,193 Supõe-se que o paciente 1199 01:43:13,289 --> 01:43:16,073 conheça os limites da intervenção, 1200 01:43:16,169 --> 01:43:20,393 consistindo na supressão de seus órgãos masculinos externos 1201 01:43:20,489 --> 01:43:24,713 e posterior reconstrução de uma vagina funcionalmente útil 1202 01:43:24,809 --> 01:43:27,305 mas sem que isso implique a menor possibilidade 1203 01:43:27,401 --> 01:43:29,897 em relação à aquisição de propriedades reprodutivas 1204 01:43:29,993 --> 01:43:31,625 tipicamente feminino. 1205 01:43:32,393 --> 01:43:37,193 O cirurgião começa praticando uma incisão em forma de semicírculo 1206 01:43:37,289 --> 01:43:39,785 na base anterior do pênis. 1207 01:43:39,881 --> 01:43:43,145 Os testículos são removidos da sua bainha escrotal 1208 01:43:43,337 --> 01:43:47,177 cortando os cordões espermáticos na altura do púbis. 1209 01:43:48,425 --> 01:43:50,329 A haste interna do pênis 1210 01:43:50,345 --> 01:43:51,977 é levantado com o dedo 1211 01:43:52,073 --> 01:43:54,857 praticando continuamente uma dissecação 1212 01:43:54,953 --> 01:43:59,081 que deixa a pele livre, em forma de tubo, envolve-o. 1213 01:43:59,657 --> 01:44:03,785 O pênis é cortado na altura da glande e do púbis, 1214 01:44:03,881 --> 01:44:07,529 respectivamente, deixando o canal uretral livre. 1215 01:44:09,065 --> 01:44:10,793 O tendão central do períneo, 1216 01:44:10,889 --> 01:44:13,481 espaço localizado entre o ânus e o sexo, 1217 01:44:13,577 --> 01:44:15,593 é estendido para criar uma cavidade 1218 01:44:15,689 --> 01:44:18,473 isso vai durar entre a próstata e o reto 1219 01:44:18,665 --> 01:44:21,929 até chegar profundidade mínima de 7 cm. 1220 01:44:23,081 --> 01:44:24,905 A pele que circundava o pênis 1221 01:44:25,097 --> 01:44:28,265 e que ainda preserva a forma de um saco ou tubo 1222 01:44:28,361 --> 01:44:31,513 está virado de cabeça para baixo através de um simples investimento 1223 01:44:31,625 --> 01:44:34,217 e introduzido na cavidade recém-criado. 1224 01:44:34,985 --> 01:44:38,441 Em pouco tempo suas paredes vão sarar 1225 01:44:38,537 --> 01:44:40,169 e o conduto assim obtido 1226 01:44:40,265 --> 01:44:43,321 será cumprido as funções de uma vagina. 1227 01:44:44,393 --> 01:44:48,617 O prepúcio substituirá o lugar dos pequenos lábios internos, 1228 01:44:48,713 --> 01:44:51,497 e o escroto, aquele com lábios grandes. 1229 01:44:52,169 --> 01:44:54,473 O cirurgião terá tomado muito cuidado 1230 01:44:54,665 --> 01:44:57,449 em movimento da próstata 1231 01:44:57,545 --> 01:45:00,425 e a vesícula seminal para que não constituam um obstáculo 1232 01:45:00,617 --> 01:45:02,825 no local dos novos órgãos, 1233 01:45:02,921 --> 01:45:05,129 mas também para que, na época, 1234 01:45:05,225 --> 01:45:07,817 pode ser estimulado neles a volúpia, 1235 01:45:07,913 --> 01:45:10,505 contribuindo assim para tornar normal e agradável 1236 01:45:10,601 --> 01:45:13,385 práticas sexuais da nova mulher. 1237 01:45:14,153 --> 01:45:15,305 (Bips) 1238 01:45:15,401 --> 01:45:16,553 Bisturi. 1239 01:45:19,625 --> 01:45:20,777 Pegue-os. 1240 01:45:37,673 --> 01:45:41,129 (música clássica) 1241 01:46:35,177 --> 01:46:37,097 Tudo correu muito bem. 1242 01:46:39,497 --> 01:46:42,089 (NUM VOZ FRACA) Eles já fizeram isso? 1243 01:46:42,185 --> 01:46:44,009 Eu fiz uma cirurgia? 1244 01:46:44,681 --> 01:46:48,425 Finalmente sou como os outros? Descanse, não fale. 1245 01:46:50,537 --> 01:46:52,457 Sonhei que morri, 1246 01:46:53,417 --> 01:46:55,721 Agora que sou mulher. 1247 01:46:55,817 --> 01:46:58,121 Você está viva, você é uma mulher. 1248 01:46:58,985 --> 01:47:01,097 Você sempre foi uma mulher. 1249 01:47:17,033 --> 01:47:18,665 “Seis meses depois, 1250 01:47:18,761 --> 01:47:22,025 Maria José experimentou seu primeiro orgasmo feminino." 1251 01:51:23,657 --> 01:51:26,537 (música de cabeçalho) 1252 01:51:38,537 --> 01:51:41,417 (Ovações)